Exemples d’usage de "tempête des corneilles" en français avec traduction en anglais

Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier. Crows all but destroyed the farmer's field of corn.

Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête. All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.

Ce magazine est à destination des adolescents. That magazine is aimed at teenagers.

Arrête de bayer aux corneilles. Stop gawking.

Après la tempête, la mer était calme. After the storm, the sea was calm.

Le Mahjong est un des jeux les plus intéressants. Mahjong is one of the most interesting games.

Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier. Crows all but destroyed the farmer's field of corn.

Le toit a été endommagé par la tempête. The roof was damaged by the storm.

Elle me fait souvent des blagues. She would often play tricks on me.

Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête. Coastal cities will take the brunt of the storm.

En anglais, il y a des mots qui proviennent du japonais. In English there are some words borrowed from Japanese.

Nous avons essuyé une tempête, hier. We had a storm yesterday.

Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors. He has engaged in religious activity since then.

Vous connaissez la phrase, "on récolte ce que l’on sème". Moi j’ai semé le vent maintenant voilà ma tempête. You know the phrase, we harvest, that which we sow. I have sown the wind and this is my storm.

Il est très difficile de débarrasser notre maison des cafards. It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

C'était plutôt léger, pour une tempête. It wasn't much of a storm.

Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières. I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.

Il sortit en dépit de la tempête. In spite of the storm, he went out.

L'étude de la philosophie relève des humanités. The study of philosophy belongs to the humanities.

Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête. I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !