Beispiele für die Verwendung von "pensée" im Französischen mit Übersetzung "мыслить"

Übersetzungen:

alle3718 думать2356 подумывать401 подумать397 мыслить130 мысль122 идея26 надеяться21 обдумывать13 осмыслять4 думаться1 иметь ввиду1 раздумывать1 обдумываться1 andere Übersetzungen244

einblenden

Et je terminerai sur cette pensée. И на этой мысли я завершу свое выступление.

Je voudrais vous laisser avec cette pensée : Я хотела бы закончить на следующей мысли:

Le langage est le véhicule de la pensée. Язык - двигатель мысли.

Elles ont tendance à avoir une pensée en réseau. Им свойственно глобально мыслить.

Mon histoire c'est le pouvoir de la pensée. Моя история о силе мысли.

Deux écoles de pensée clairement définies sont en train d'apparaître. Появляются две четко сформированные школы мысли.

La liberté de pensée est absolue, tout comme la liberté religieuse. Свобода мысли является безусловной также, как религиозная свобода.

Vous pouvez appeler ça le langage de la pensée, ou le "Mentalien". Это язык мысли, или "ментальский" язык.

Nous sommes à Oxford, qui est le lieu des expériences de pensée philosophique. Мы сейчас в Оксфорде - месте, которое является обителью экспериментов философской мысли.

Parce que vous êtes les leaders, les leaders d'innovation, les leaders de pensée. Потому что вы - лидеры, лидеры в инновациях, лидеры мысли.

Il est entrain d'augmenter l'énergie dans cette partie à travers la pensée. Он начинает вырабатывать энергию в этой области мозга с помощью мысли.

Mon empressement, ma pensée, est qu'Internet n'est pas juste une somme d'informations. В общем, я настаиваю на мысли, что интернет - это не просто куча информации.

Mes amis, le gribouillage n'a jamais été le pire ennemi de la pensée intellectuelle. Друзья мои, рисование закорючек - никогда не было врагом разумной мысли.

La pensée visuelle m'a offert une compréhension beaucoup plus profonde de l'esprit animal. Итак, визуальное мышление дало мне возможность понять, как мыслят животные.

La crise actuelle exige que chaque Pakistanais doté de pensée s'interroge sérieusement à son sujet : Сегодняшний кризис призывает каждого мыслящего пакистанца задать себе серьезные вопросы:

Pour la deuxième école de pensée, le terrorisme peut être éradiqué en traitant ses causes profondes. Вторая школа мысли утверждает, что терроризм можно уничтожить, обратившись к его первопричинам.

Il y a en gros deux écoles de pensée sur la manière de faire face au phénomène. Кроме того, существует две основные школы мысли в отношении правильного ответа, когда они, действительно, разжигают экстремистское насилие.

liberté de pensée et d'expression, information et des moyens pour débattre et définir son propre bonheur. свободы мысли и самовыражения, свободы информации, инструментов для обсуждения и определения своего собственного счастья.

Dans ce contexte, Israël doit laisser de côté la pensée qu'il pourra choisir ses partenaires de négociation. В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам.

C'est là une part de la fascination exercée par la science, c'est ce qui alimente la liberté de pensée. В этом и состоит отчасти великая притягательная сила науки, и это способствует свободе мысли.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!