Beispiele für die Verwendung von "prises" im Französischen mit Übersetzung "принимать"
Übersetzungen:
alle2665
принимать1020
взять612
брать221
занимать196
есть128
захватывать42
забирать27
набирать24
захват23
фотографировать23
взятый10
доставать9
розетка8
отбирать8
покупать8
взятие7
браться1
прихватывать1
дотягиваться1
нюхать1
оценивать1
столкновение1
заражать1
andere Übersetzungen292
Ces décisions seront prises tant par les hommes que par les femmes.
И мужчины, и женщины будут принимать подобные решения.
Presque un sur cinq souhaite que des mesures soient prises contre le chômage.
Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы.
si les risques de dommages sont suffisamment importants, des mesures anticipatoires sont prises.
если существует достаточная вероятность значительного ущерба, мы принимаем те или иные спланированные предупреждающие действия.
De plus, les rares mesures prises visaient avant tout à étayer le système financier.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.
Les décisions prises dans les prochaines années auront donc une importance capitale sur cette perception.
Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.
Les décisions les plus importantes que nous avons prises à cette occasion le montrent parfaitement.
Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова.
Cela constitue donc une incitation à diminuer les prises de risque, sans toutefois les supprimer.
Это снижает стимул принятия риска, при этом не полностью устраняет этот стимул.
Et pourtant, les mesures nécessaires pour la prévenir ou la soigner ne sont pas prises.
Однако меры, принимаемые для ее лечения или предотвращения, далеко недостаточны.
Les décisions qui allaient être prises lors des 13 journées suivantes pouvaient déboucher sur une guerre nucléaire.
Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.
Les mesures prises, il y a deux semaines, pour affermir le système financier étaient-elles tout simplement mauvaises?
Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
Le problème pour le monde est que d'importantes décisions devront être prises pendant cette période d'instabilité.
Дилемма для мира заключается в том, что главные решения нужно будет принимать во время этого периода нестабильности.
Meilleure est l'information des citoyens, plus grande et plus riche est leur participation aux prises de décision.
Более информированные граждане, в свою очередь, примут больше участия в процессе принятия решений на всех уровнях.
Des mesures doivent également être prises pour mettre fin à l'impunité dont ont bénéficié les généraux birmans.
Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы.
L'Union européenne doit accroître la participation de ses électeurs pour approuver et soutenir les décisions prises à Bruxelles.
ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе.
Cependant, du fait que les décisions de l'UE doivent souvent être prises unanimement, cela est parfois très difficile.
Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным.
Cette décision a été l'une des dernières prises par la Commission de Romano Prodi, dont j'ai été membre.
То решение было одним из последних, принятых Комиссией Романо Проди, членом которой я был.
Mais on a surtout besoin des groupes d'initiatives locales à la table des négociations lorsque les décisions sont prises.
Но также нужно консультироваться с общественными группами во время принятия решений.
Les décisions prises aujourd'hui concernant les investissements énergétiques définiront le profil des émissions mondiales pour les années à venir.
Инвестиционные решения по вопросам энергии, принятые сегодня, ограничат глобальную эмиссию газов на долгие годы.
Les citoyens veulent que les pouvoirs soient clairement définis et que les décisions soient prises de manière transparente et compréhensible.
Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung