Verwendungsbeispiele von "Quem" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle447 who269 whoever11 whomever2 andere Übersetzungen165

einblenden

Quem tem cuidados não dorme He that makes his bed ill, lies there

Quem não arrisca não petisca Nothing ventured, nothing gained

Mal haja quem calvo penteia A bald head is soon shaved

Quem abrolhos semeia espinhos colhe. You reap what you sow.

Quem antes nasce antes pasce First come, first served

Quem nasce burro, morre burro An ass is but an ass, though laden with gold

Quem ri hoje chora amanhã After joy comes sorrow

Quem semeia vento, colhe tempestade You reap what you sow

Quem não chora, não mama The squeaky wheel gets the grease

Quem não trabalha não come He that will not work, shall not eat

Quem sabe você tenha sucesso. Maybe you'll succeed.

Quem mais duvida mais aprende Where doubt, there truth is

Quem escuta de si ouve Listeners hear no good of themselves

Deus ajuda quem cedo madruga. The early bird gets the worm.

Quem muito empreende, pouco acaba Overdoing is doing nothing to purpose

Quem bem ama, bem castiga He that spares the rod, hates his son

Nada duvida quem nada sabe He that knows nothing, doubts nothing

Quem mais tem, mais quer Much would have more

Quem tem dinheiro, quebra penedos Love does much, but money does more

Quem muito abarca, pouco aperta He that too much embraces, holds little

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen