Exemples d’usage de "boca de fumo" en portugais avec traduction en anglais

<>
É freqüente o riso na boca de quem não tem siso Too much laughter discovers folly
Cale a boca, idiota! Shut up, idiot!
Eu fumo cigarro. I smoke cigarettes.
É falta de educação falar com a sua boca cheia. It's not polite to speak with your mouth full.
Eu queria poder acabar com o vício do fumo. I wish I could break the habit of smoking.
Por que não cala a boca? Why don't you shut up?
Eu não fumo nem bebo. I neither smoke nor drink.
Cale a boca e escute, garota! Shut up and listen, kid.
Fugi do fumo, caí nas brasas To jump from the frying-pan into the fire
Tom manteve a boca calada. Tom kept his mouth shut.
Fugiu do fumo, caiu no fogo To jump from the frying-pan into the fire
É rude falar de boca cheia. It is rude to talk when your mouth is full.
Mais vale fumo na minha casa que fogo na alheia The smoke of a man's own house is better than the fire of another's
É má-educação falar com a boca cheia. It is rude to talk when your mouth is full.
Fumo, goteira e mulher faladora põem os homens pela porta fora Three things drive a man out of his house: smoke, rain, and a scolding wife
Tom manteve a boca fechada. Tom kept his mouth shut.
Fugir do fumo, cair nas brasas To fall out of the frying-pan into the fire
O cachorro tinha um pedaço de carne na boca. The dog had a piece of meat in its mouth.
Manterei a boca fechada. I'll keep my mouth shut.
O leão abriu sua enorme boca e rugiu. The lion opened its huge mouth and roared.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger