Exemples d’usage de "foge" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos. When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
O cachorro está tentando fugir. The dog is trying to escape.
Pressentindo o perigo, ele fugiu. Sensing danger, he ran away.
O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro. The thief fled without leaving any traces.
Ele fugiu com outra mulher. He ran off with another woman.
Ele admitiu sua vontade de fugir daqui. He admitted his eagerness to escape from here.
Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão. She managed to run away under cover of darkness.
Não há razão para que ela fuja. There is no reason for her to flee.
Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida. In short, he's run off without paying off his debt.
Ela o incitou a fugir da prisão. She abetted him in escaping from prison.
O ladrão fugiu ao ver um policial. The thief ran away at the sight of a policeman.
Ele admitiu sua ansiedade para fugir daqui. He admitted his eagerness to escape from here.
Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida. You're just running away from life's problems.
Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade. All you're doing is trying to escape reality.
Você só está fugindo dos problemas da vida. You're just running away from life's problems.
Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão. I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
No instante em que viu o policial, ele fugiu. The instant he saw the policeman, he ran away.
Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia. With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
A inimigo que foge, ponte de prata Build golden bridges for the flying foe
Ao inimigo que foge, ponte de prata For a flying enemy make a silver bridge
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger