Verwendungsbeispiele von "Дизайн" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle222 design171 gestaltung13 andere Übersetzungen38

Вот ранний дизайн этого дома. Das ist der frühere Entwurf von dem Haus.

Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку. Es geht vielmehr darum, von innen nach außen zu gestalten.

Дизайн архитектора I.M. Pei. Sie wurde entworfen vom Architekten I.M. Pei.

Это был недвусмысленный рисунок, геологический дизайн. Ein eindeutiges geologisches Muster.

Информационный дизайн способствует решению информационных проблем. Und beim Informationsdesign geht es um das Lösen von Informationsproblemen.

Этот дизайн очень близок к истинной красоте. Das ist ziemlich nah an intrinsischer Schönheit.

Теплоизоляция, лучший дизайн, покупайте "зеленое" электричество, если можете. Isolierung, besseres Baudesign, kaufen Sie möglichst umweltfreundlichen Strom.

Я разрабатывал с ним дизайн для трех опер. Ich habe drei Opern mit ihm entworfen.

Дизайн с ячменем и хмелем, поднимающимися к карнизам, Das Hopfen- und Gerstenmotiv arbeitet sich hoch bis zur Dachrinne.

я разрабатываю дизайн мобильных компьютеров и изучаю мозг. Ich entwerfe tragbare Computer und erforsche das Gehirn.

И он использовал этот дизайн, чтобы создать солнечную батарею. Er nutzte es, um dieses Solarsegel zu entwickeln.

Но как удержать кого-то, если дизайн никогда не окончателен? Aber wie hält man jemanden bei der Stange, wenn man nie fertig wird?

У них красивый дизайн, их легко использовать, они дружелюбны к пользователю. Sie sind schön designed, einfach zu benutzen und benutzerfreundlich.

Дизайн существует в природе, но это не в голове у каждого. Der Entwurf ist in der Natur, aber er ist nicht in irgendjemandes Kopf.

Если дизайн вашей системы заставляет отказаться от четверти стоимости, измените его. Wenn dein System so angelegt ist, dass du auf ein Viertel des Nutzens verzichten musst, dann baue dein System um.

У нас есть самолеты, высокоскоростные трассы, дизайн интерьера и знаки гороскопа. Wir habe Flugzeuge, Autobahnen, Inneneinrichtung und Sternzeichen.

Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн? Waren offizielle Stellen des Finanzministeriums absichtlich in staatsfeindliche Bestrebungen verwickelt?

"Насколько дизайн предмета имеет стиль, настолько задача, поставленная перед дизайном, остаётся нерешённой." "Der Ausmass indem du Stile entwirfst, ist der Ausmass in welchem du die Entwurfsproblemen nicht gelöst hast.

Теперь переходим к части, в которой я хочу показать дизайн в иллюзиях. Okay, und jetzt zum nächsten Teil - Ich möchte die Konstruktion von Täuschungen zeigen.

В одном случае - новое коммерческое здание и дизайн домов, которые были приняты клиентами. Ein neues Geschäftsgebäude und Häuserdesign in einem Fall, das von den Kunden angenommen wurde.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!