Beispiele für die Verwendung von "По" im Russischen
Übersetzungen:
alle18291
mit2720
auf1808
über1003
nach982
durch896
aus878
je91
software19
ad1
andere Übersetzungen9893
Это надувной замок с рёбрами по бокам, позволяющим воздуху высвободиться.
Es ist wie eine Hüpfburg mit Lamellen auf der Seite, die das Entweichen von Luft ermöglichen.
Я слышал, ваши отделы разделялись по регионам.
Ich habe gehört, dass sich ihre Abteilungen nach Regionen richten.
Отправка груза последует сразу по поступлению оплаты
Die Lieferung erfolgt sofort nach Eingang Ihrer Überweisung
После обеда нас ждёт прогулка по Берлину.
Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.
по её тону я понял, что происходит что-то очень серьёзное.
nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
Я познакомился с ним по счастливой случайности.
Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
по логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет.
nach dieser IWF Logik dürften weder Hilfszahlungen noch Steueraufkommen im Haushalt aufgeführt werden.
Я гуляла по лесам из рассказов моей бабушки.
Ich spazierte durch die Wälder der Geschichten meiner Großmutter.
по европейским данным, три четверти всех инфекций поражают молодых людей от 15 до 25 лет.
nach europäischen Erhebungen betreffen drei Viertel aller Infektionen junge Menschen zwischen 15 und 25 Jahren.
Он был настолько любезен, что провёл меня по выставке.
Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen.
И хотя получатели ссуд были группой риска, по обычным стандартам, уровень невыполнения кредитных соглашений был очень низким.
Obwohl ihre Darlehensnehmer nach gewöhnlichen Standards sehr risikoreich waren, war die Ausfallquote extrem gering.
Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде.
In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
по истечении семи лет в теле не останется ни одной клетки, из тех, которые были там семь лет назад.
Aber nach sieben Jahren ist nicht eine Zelle in Ihrem Körper von denen übrige, die vor sieben Jahren da waren.
Вы найдете людей, которые хотят делать что-то, потому что они любят это, но они хотят делать эти вещи по самым высоким стандартам.
Man findet Leute die Dinge tun wollen, weil sie sie lieben aber sie wollen dies nach sehr hohen Standards tun.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung