Exemples d’usage de "Твоя" en russe avec traduction en allemand

<>
Твоя глупая болтовня надоела мне. Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
Мне очень понравилась твоя история. Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
Тетрадь не твоя, а его. Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
Что есть твоя действительная цель? Was ist deine wirkliche Absicht?
Мне не нравится твоя начальница. Ich mag deine Chefin nicht.
На чём основывается твоя теория? Worauf basiert deine Theorie?
Тебе очень идет твоя улыбка. Dein Lächeln steht dir gut.
Если твоя часть танец - танцуй Wenn Dein Job das Tanzen ist, tanze.
Мне нравится твоя манера разговаривать. Mir gefällt deine Art zu reden.
Мне действительно нужна твоя помощь. Ich benötige wirklich deine Hilfe.
Твоя смерть не будет напрасна. Dein Tod wird nicht umsonst sein.
Мне просто нужна твоя любовь. Ich brauche einfach deine Liebe.
В каком классе твоя сестра? In welcher Klasse ist deine Schwester?
Твоя мать находится в критическом состоянии. Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
Это твоя вина, а не моя. Das ist deine Schuld, nicht meine.
Это моя вина, а не твоя Es ist meine Schuld, nicht deine
Это твоя проблема, а не моя. Das ist dein Problem, nicht meines.
Я думаю, Тому нужна твоя помощь. Ich denke, Tom braucht deine Hilfe.
Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж. Diane ist auch deine Halbschwester, George.
Твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь тучи. Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !