Verwendungsbeispiele von "говорит" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle3757 sagen1573 sprechen1099 sich reden300 reden299 sich sprechen17 sich sagen9 andere Übersetzungen460

einblenden

Она говорит сама за себя. Er ist so ziemlich selbsterklärend.

Он говорит о благополучии стран. Sie repräsentiert das Wohlbefinden der Nationen.

А собака говорит, "Не думаю". Der Hund denkt, "Ich glaube nicht."

Это называется [говорит на хинди]. Es heißt eine [Hindi].

О чем это нам говорит? Was bedeutet das?

Статистика говорит в нашу пользу. Die Statistik ist auf unserer Seite.

Дверь распахивается, и голос говорит: Die Tür öffnet sich und die Stimme antwortet:

Она говорит о духовном инцесте. Es erzählt von geistigem Inzest.

Он говорит, по сути, следующее: Es besagt, im Grunde genommen:

Лантос знает, о чем говорит: Lantos kennt sich mit moralischen Kompassen aus:

Что это нам всем говорит? Was lernen wir daraus?

Вам это ничего не говорит? Was zum Teufel bedeutet das?

Это парадоксально, и говорит о многом. Ironisch, und ich glaube, es ist auch recht aufschlussreich.

Пример Косово говорит сам за себя. Das Beispiel des Kosovo ist an dieser Stelle aufschlussreich.

Который наблюдает и говорит - "Это хорошо. "Das ist gut.

Вторая говорит, что дело в идеологии. Die zweite Theorie bescheinigt ideologische Gründe.

Кто много говорит, тот мало делает. Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.

Но сам факт говорит за себя. Aber das allein ist schon vielsagend.

Экономический рост говорит сам за себя. Wirtschaftlicher Wohlstand ist selbsterklärend.

И она звонит маме и говорит: Also ruft sie ihre Mutter an und fragt:

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!