Beispiele für die Verwendung von "идея" im Russischen mit Übersetzung "idee"

<>
У меня есть идея получше. Ich habe eine bessere Idee.
Идея проста и хорошо известна. Die Idee ist einfach und allgemein bekannt.
В основе лежит идея жизнестойкости. Es wird unter anderem von der Idee der Resilienz untermauert.
Так появилась идея о меме. Das ist, wie die Idee entstand.
Идея пока в зачаточном состоянии. Die Idee ist noch nicht ausgereift.
Это ещё одна великая идея. Das war eine tolle Idee.
Пересу эта идея очень понравилась. Peres hielt das für eine tolle Idee.
Новая ли это идея сейчас? Ist das eigentlich eine neue Idee?
У тебя есть другая идея? Hast du eine andere Idee?
Мне нравится идея работать меньше. Mir gefällt die Idee weniger zu arbeiten.
И тут идея началась развиваться. Eine Idee begann sich in meinem Kopf zu entwickeln.
В этом и состоит идея. Das ist die ganze Idee.
Читать эту книгу - хорошая идея. Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
Эта идея явно является осуществимой. Diese Idee ist durchaus umsetzbar.
Видите, теперь идея не его. Sie sehen also, es ist nicht seine Idee.
Насколько хороша идея "плохих" банков? Sind Bad Banks eine gute Idee?
Какой должна быть идея Пакистана? Auf welcher Idee sollte Pakistan beruhen?
У Дарвина была потрясающая идея. Darwin hatte die erstaunliche Idee.
Неправильная идея Франции Франсуа Олланда François Hollandes falsche Idee von Frankreich
Но у короля появилась идея. Aber der könig hatte eine Idee.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!