Beispiele für die Verwendung von "открыть" im Russischen mit Übersetzung "öffnen"

Übersetzungen:

alle647 öffnen271 entdecken138 eröffnen113 enthüllen7 frei geben7 auf|machen6 sich frei geben6 aufschließen5 auf|schließen5 sich aufschließen5 erschließen3 aufmachen3 offen legen2 sich offen legen2 auf|kriegen1 aufschlagen1 auf|drehen1 auf|schlagen1 andere Übersetzungen70

einblenden

Я не могу открыть дверь. Ich kann die Tür nicht öffnen.

Вы можете открыть вот эту. Dieses hier können Sie also öffnen.

Том заставил меня открыть ящик. Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.

Отец попросил меня открыть дверь. Vater bat mich die Tür zu öffnen.

Мы можем открыть городскую управу. Wir können das Rathaus öffnen.

Он попросил меня открыть дверь. Er bat mich, die Tür zu öffnen.

Возможно ли открыть Шенгенскую визу? Ist das möglich für mich Schengen Visum öffnen

Ты не мог бы открыть окно? Könntest du das Fenster öffnen?

Пожалуйста, кто-нибудь может открыть дверь? Kann bitte jemand die Tür öffnen?

три ключа, чтобы открыть продуктовый склад. man braucht drei Schlüssel, um die Bunker zu öffnen.

Не могли бы вы открыть окно? Können Sie das Fenster öffnen?

Сегодня японцы должны сами открыть свою страну. Heute müssen die Japaner ihr Land selbst öffnen..

Но для людей TED их можно открыть. Aber für TED Leute können sie geöffnet werden.

Я могу открыть вот здесь и просканировать поверхность, Ich kann das hier öffnen und scannen, was auf der Oberfläche existiert.

Необходимо открыть отрасли сферы услуг по всему ЕС. Die Dienstleistungsbranchen in der gesamten EU müssen geöffnet werden.

Не хотим ли мы вместо этого открыть ему двери? Wäre es nicht schöner, Ihnen Türen zu öffnen?

Этому прибору суждено было открыть двери в другой, непокорённый мир. Dieses Gerät hat glücklicherweise die Tür zu einer anderen unerforschten Welt geöffnet.

Я могу только закрыть глаза и медленно открыть их снова. Ich kann nur meine Augen schließen und sie langsam wieder öffnen.

Из системы пользовательского интерфейса поступают команды открыть гардины или закрыть гардины. Von der Benutzerschnittstelle des Kontrollsystems können die Vorhänge geöffnet oder geschlossen werden.

Нам надо открыть глаза и ясно увидеть, что мы не жертвы. Wir müssen die Augen öffnen und sehen, dass wir keine Opfer sind.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!