Beispiele für die Verwendung von "по всей видимости" im Russischen
Übersetzungen:
alle75
andere Übersetzungen75
Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности.
Das ist anscheinend der Preis für ihre Arroganz.
Несколько человек умерли, по всей видимости, от побоев.
Mehrere starben offenbar aufgrund von Schlägen.
Политика правительства, по всей видимости, приносит желаемый результат.
Die Auffangpolitik der Regierung scheint zu funktionieren.
По всей видимости, они садятся на зеленые цветы.
Es scheint, als würden sie zu den grünen Blumen gehen.
По всей видимости, ему необходимо упасть еще на 10%.
Er muss wahrscheinlich noch um weitere 10% fallen.
Во-вторых, мирового лидерств, по всей видимости, будет не хватать.
Zum anderen wird globale Führungsstärke Mangelware sein.
Многие граждане страны, по всей видимости, согласились с этой стратегией.
Es scheint so, als hätten viele Äthiopier diese Strategie unterstützt.
Что-то подобное, по всей видимости, случилось и в исламе.
Etwas Derartiges scheint auch mit dem Islam passiert zu sein.
И здесь, по всей видимости, не обойдется без новых идей.
Hier passiert wahrscheinlich etwas Innovatives.
Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью.
Und auch die Regierung des Iran scheint in keiner echten Gefahr zu sein.
Вообще-то, весь мир, по всей видимости, тоже приходит к концу.
Meines Erachtens geht sogar die ganze Welt dem Ende zu.
Администрация Буша, по всей видимости, понимает, что у Бликса имеются слабости.
Wahrscheinlich erkennt die Bush-Administration Blix' Schwäche.
Во-первых, есть Тибет, где по всей видимости местная экономика быстро растет.
Zunächst einmal ist da Tibet, wo die lokale Wirtschaft anscheinend mit großer Geschwindigkeit wächst.
В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны:
Die Einschätzung der FED schien darauf hinauszulaufen, dass sie weitgehend (wenn nicht gar vollkommen) machtlos sei.
Поэтому, по всей видимости, в будущем КПК заменит новая сила, выросшая внутри партии:
Was also die chinesische kommunistische Partei ersetzen wird, wird möglicherweise eine neue Kraft sein, die sich aus dem Inneren der Partei heraus entwickelt;
Что еще хуже, Вольфовиц, по всей видимости, не обладал широким видением перспектив банка.
Noch schlimmer ist allerdings, dass Wolfowitz für die Weltbank keine große Vision zu haben schien.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung