Exemplos de uso de "раза" em russo com tradução para o alemão

<>
Traduções: todos1164 mal831 outras traduções333
Не плохо для первого раза? War das in Ordnung für mein erstes Mal?
Я была в Киото два раза. Ich war zwei Mal in Kyoto.
Я был в Киото два раза. Ich war zwei Mal in Kyoto.
Я была в Париже два раза. Ich war zwei Mal in Paris.
Он очень изменился с последнего раза. Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
Я был в Париже два раза. Ich war zwei Mal in Paris.
Теперь прокрутим это один раз, два раза. Nun drehen Sie aber doch mal die "Kurbel" einmal, zweimal.
Принимайте этот препарат два раза в день. Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
Я чищу два раза в день зубы. Ich putze mir zwei Mal am Tag die Zähne.
затем он повторил процедуру еще два раза. Diesen Vorgang wiederholte er zwei Mal.
И оба раза кто-нибудь забывал надеть галстук. Und beide Male fehlte einem von uns die Krawatte.
Моё сердце было в 3,5 раза больше обычного. Mein Herz war dreieinhalb Mal zu groß.
Сейчас - только в 5 раз, и скоро - в 2,5 раза. Nun ist es nur fünf Mal soviel, und bald wird es 2,5 mal sein.
И мне пришлось повторить это 32 раза, и тогда оно заработало". Und dann machte ich es 32 Mal und dann funktionierte es."
Ему было 27 лет, мы встречались два-три раза в неделю. Er war 27 Jahre alt und er traf mich zwei oder drei mal die Woche.
Банки Германии получают заемное финансирование, в 32 раза превышающее их активы. Die Fremdkapitalisierung der deutschen Banken ist 32 Mal so hoch wie der Wert ihrer Vermögenswerte.
По оценкам МВФ, впереди нас ждут потери в два раза превышающие сегодняшние. Der IWF schätzt, dass noch mal mehr als doppelt so hohe Belastungen auf uns zukommen.
Вместо этого, индекс упал в три раза больше, чем в других странах. Doch stattdessen sank der Index drei Mal stärker als andere.
Люди ощущают тепло в 2,9 раза выше нормального уровня, и так далее. Sie fühlt sich 2,9 Mal so "warm" wie normal, und so weiter.
А для этого столетнего рыбака - это регулярный улов для семьи три раза в неделю. Für diesen 100 Jahre alten Fischer war es, weiterhin für seine Familie 3 Mal die Woche Fisch zu fangen.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!