Exemplos de uso de "слышим" em russo com tradução para o alemão

<>
mostrar
То, что мы слышим - пустая догадка. Was wir hören ist reine Spekulation.
Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением. Momentan sind verärgerte Stimmen über die EU-Erweiterung und die dadurch ausgelösten sozialen Spannungen zu vernehmen.
Мы часто слышим, как ты поёшь. Wir hören dich oft singen.
Это на самом деле потрясающе, когда мы слышим: Es ist wirklich toll wenn wir hören:
Мы помним только 25 процентов того, что слышим. Wir behalten nur 25 Prozent von dem, was wir hören.
Как часто мы слышим, что людям просто все равно? Wie oft hören wir, dass die Leute sich für nichts interessierten?
Так почему же мы не слышим больше об остальном мире? Weshalb also hören wir nicht mehr über die Welt?
И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся. Beim ersten Hören sind diese Daten erschreckend.
И, вы знаете, мы очень мало слышим о таких историях, Davon hören wir halt nicht so oft.
Мы иногда слышим, что музеи - это наши новые соборы или церкви. Wir hören manchmal, dass Museen unsere neuen Kathedralen, unsere neuen Kirchen sind.
Мы думаем о утечках нефти и ртути, мы много слышим о пластике. Wir neigen dazu an Öllecks zu denken, und Quecksilber und wir hören eine Menge über Plastik.
А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте? Und wie häufig hört man von einer Umstrukturierung staatlicher Schulden in der Ortswährung?
Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью. Man hört viel über die Balance zwischen Berufs- und Privatleben.
Я не утверждаю, что кот слышит эту трубу так, как её слышим мы. Nun sage ich nicht, dass die Katze die Trompete so hört wie wir.
Мы не слышим о том, что ледник Уилкинс составляет менее 0,01% Антарктиды. Man hört nichts davon, dass der Wilkins-Gletscher weniger als 0,01% der Antarktis ausmacht.
Если мы постоянно слышим о нападениях тигров - в округе должно быть много тигров. Wenn sie oft von einer Tigerattacke hören, dann müssen viele Tiger in der Gegend sein.
Мы часто слышим о кибер-активизме, о том, как благодаря Интернету люди становятся более активными. Wir hören oft von Cyber-Aktivismus, wie Menschen immer aktiver werden wegen des Internet.
Однако от местных жителей мы очень редко слышим о том, что они находятся в опасности. Doch hören wir selten von den Menschen vor Ort, von denen berichtet wird, sie seien in Gefahr.
В настоящее время мы практически не слышим о наиболее эффективных способах решения проблемы глобального потепления. Momentan hört man wenig von intelligenten Lösungen im Kampf gegen die globale Erwärmung.
Но мы даже не вздрагиваем, когда слышим нечто подобное, потому что слышали это уже сотни раз Aber wir zucken nicht einmal, wenn wir jemanden so etwas sagen hören, weil wir diese Art von Aussagen seit so langer Zeit kennen.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS