Beispiele für die Verwendung von "упавшим" im Russischen mit Übersetzung "fallen"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle264 fallen251 herunterfallen5 absinken4 sich fallen3 umsinken1

Однако быстро растущая Восточная Азия достигла значительно большего прогресса в этой области, с уровнем бедности, за тот же период времени упавшим с 77% до 14%. Doch hat Ostasien mit seinem schnelleren Wachstum wesentlich größere Fortschritte erzielt - die dortige Armutsquote fiel in derselben Zeit von 77% auf 14%.

Импорт нефти упал на 50%. Insgesamt fielen die Oelimporte um 50%;

Он потерял равновесие и упал. Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

Резко упали объемы заемных средств. Die Leverage (Verschuldungsgrad) ist steil gefallen.

Евро упал по отношению к доллару. Der Euro fiel gegenüber dem Dollar.

Сосед упал с дерева вниз головой. Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.

А вот этот упал на траву. Und dann ist seines also auf den Boden gefallen.

И вот, оперативная смертность серьёзно упала. Und doch fiel die Sterblichkeitsrate nach Operationen erheblich.

Ваза упала на пол и разбилась. Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.

Вы можете упасть, это довольно опасно. Man kann dabei fallen und es ist sehr gefährlich.

Насколько сильно должен будет упасть доллар? Wie tief wird der Dollar fallen müssen?

Кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил. Wenn ich gewust hätte, wo ich falle, hätte ich dort Stroh unterstreut.

Берлинская стена упала в ноябре 1989 года. Die Berliner Mauer fiel im November 1989.

Чистая норма накоплений упала почти до нуля. Die Nettosparquote fiel beinahe auf null.

Когда наступила зима, температура упала ниже нуля. Mit Beginn des Winterwetters fielen die Temperaturen unter den Gefrierpunkt.

С прошлого года цены в США упали. Seit dem letzten Jahr sind die Preise in den USA gefallen.

Вместе с этим упали и товарные цены. Auch die Rohstoffpreise fielen.

И ты ожидаешь, что оно упадёт с неба? Und du erwartest, dass es vom Himmel fällt?

От одного удара ни один дуб не упадёт. Von einem Streich fällt keine Eiche.

В конечном счете, пузырь лопнет, и цены упадут. Letztlich platzt die Blase und die Preise fallen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen