Exemples d’usage de "День сурка" en russe avec traduction en anglais

<>
Немного напоминает мне "День сурка". This is feeling a bit like Groundhog Day.
"Тутси", Билл Мюррей, "День сурка". Tootsie, Bill Murray, Groundhog Day.
Моя жизнь словно "День сурка". My life is Groundhog Day.
Потому, что завтра День Сурка. Tomorrow's Groundhog Day.
День сурка, премьера сезона "Игры престолов". Groundhog Day, season premiere of Game of Thrones.
Мы что, в "День сурка" играем? Are we playing Groundhog Day?
Ещё одним любимым праздником был День сурка. Another favorite was Groundhog Day.
А что если мы ещё и день сурка отметим? What do you say we throw in Groundhog Day and do it again?
Каждый город на планете будет полыхать на день сурка. Every city on the planet will be burning by Groundhog Day.
Надену тиару и мы будем смотреть "День сурка", и вы сможете мне его объяснить. A tiara, and we watch Groundhog Day, and you guys can explain it to me.
В фильме "День Сурка" Билл Меррэй играет несчастного метеоролога, работающего на телевидении, который, казалось бы, приговорен к тому, чтобы бесконечно переживать один и тот же день снова и снова вне зависимости от того, что он делает. In the film "Groundhog Day," Bill Murray plays a hapless TV weatherman who seems condemned to endlessly relive the same day over and over again, no matter what he does.
Почему ты застрял в "Дне сурка"? If you're stuck in "groundhog day," why?
Как долго ты уже в дне сурка? How long have you been doing Groundhog Day?
Вот наконец-то я разобралась в "Дне сурка". So I finally figured out Groundhog Day.
Ладно, это мой последний вопрос по "Дню сурка". Okay, this is my final Groundhog Day question.
Ну, раз тебе нравится египетская версия "Дня сурка". If you're into the whole Egyptian "groundhog day" thing.
Вместо этого такое ощущение, что я нахожусь в какой-то отстойной версии Дня сурка. Instead it's like I'm in some shit version of Groundhog Day.
А потом мы расслаблялись и смотрели 90210 и ели наш праздничный обед в честь Дня сурка. And then we would relax and watch 90210 and eat our special Groundhog Day meal.
У тебя как будто всё время День Сурка, Рейчел. It's like Groundhog's Day with you, Rachel.
Так что мы с тобой в последний раз едем на День Сурка вместе. So this will be the last time we do the Groundhog together.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !