Verwendungsbeispiele von "Играли" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Нельзя позволять им делать то, чем они занимались в прошлом – играли в азартные игры с затратами и издержками других и спекулировали на них. They can’t be allowed to do what they did in the past – gamble at others’ expenses.
Да, мы играли в институте. Yeah, we can learn a skill.
Вы играли под номером шесть? You were the punter, number six?
Мы вместе играли, гонялись за девками. We jammed together, chased the girls.
Мы играли электро на прошлой неделе. We did electro last week.
А самки играли в притворство и блеф. And women grew willing to sham and to bluff.
Мои гены играли сегодня в профессиональной лиге! My genes were on a professional basketball court tonight!
ведь роль играли только победа или поражение. The only thing that matters is that you win or that you lose.
Когда мы играли, козлиная моча превращалась в бензин. We had a band powerful enough to turn goat piss into gasoline.
Я серьезно, мы ведь не в бирюльки играли. I'm not talking candy league.
Помнишь как в школе мы играли в лошадки? Remember at school how we rode piggyback at recess?
Доктора и медикаменты вообще не играли никакой роли. Doctors and medicine made no difference at all.
Симона говорит, что вы вчера играли в бильярд. Now, Simone says that you were shootin 'pool there last night.
Ещё недавно страны Персидского залива играли роль своеобразного регионального клапана безопасности. The Gulf used to provide a regional safety valve.
И те, которые не играли, никогда не выходят обратно: они умирают. The non-players never come out - they die.
Нет, помнишь, мы останавливались на стоянке грузовиков и мы играли ей в футбол No, remember we stopped at that truck stop and we were kicking field goals with it
Мы вместе играли в любительской футбол по воскресениям, но он был полным лохом. We was in the same side in Sunday league for a bit, but he was rubbish.
Вы знаете, что я всегда вас любил, даже тогда, когда мы играли в детстве. You know I've always loved you, ever since we were playfellows.
Извини за его опоздание, но мы играли на завтрак, поэтому мне пришлось купить ему завтрак. I'm sorry if I kept him late, but we bet breakfast, so I had to buy him breakfast.
Я видел, парни, как вы играли перед "Jethro Tull" в прошлом году в Кобо Холл. I saw you guys open for Jethro Tull at Cobo Hall last year.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen