Beispiele für die Verwendung von "Какая-то" im Russischen mit Übersetzung "some"

<>
"Трепач" это какая-то профессия? Is "blowhard" some kind of a job?
Какая-то модификация графенового циркулятора. Some kind of graphene circuit modification.
Ты что, какая-то цыганка? What are you, some kind of gypsy?
Она какая-то другая женщина. She's some other woman.
Какая-то странная фигня для принтера. Got some weird toner stuff.
Это что, какая-то хитрость фокусника? Is this some sort of conjurer's trick?
Это какая-то генетически модифицированная хрень. It's some kind of genetically modified deviltry.
Вы считаете, это какая-то шутка? Do you see this as some kind of joke?
Да это вообще ерунда какая-то. These are some gammon.
Карина не "какая-то девчонка", понятно? Carina's not just some girl, okay?
Увы, сударь, но это какая-то ошибка. Gentlemen, I think you've made some kind of mistake.
Здесь обычно живет какая-то леди Флайт. Some Lady Flyte lives on her own here, normally.
Просто какая-то цыпочка, которая наливает кофе. Some chick who pours coffee.
Это не просто какая-то техническая неисправность. This is not just some technical difficulty.
Там в конце заграждения какая-то активность. There's some activity at the end of his block.
На этой планете есть какая-то жизнь. So this planet actually has some life on it.
Вот, тут внизу какая-то туземная жизнь. Here it is, some indigenous life down here.
Грег сказал, что была какая-то несостыковка. Greg said that there was some sort of an issue.
Есть какая-то сила, которая поддерживает вас. There is some drive that keeps you going.
Небольшая находка в экскрементах - какая-то фотобумага. Little prize in the excrement - some photo paper.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!