Verwendungsbeispiele von "Позитивный" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2347 positive2292 possitive1 andere Übersetzungen54

Словакия представляет позитивный пример подобного перелома. Slovakia offers a positive example of such a rupture.

Третий элемент стратегии Мушаррафа более позитивный: The third element of Musharraf's strategy is more positive:

Этот процесс она характерезует как "болезненный, но позитивный". The process, she says, is "painful but positive."

Напротив, шок предложения должен производить значительный позитивный эффект. Supply shocks, on the other hand, ought to have a significant positive impact.

К сожалению, позитивный исход, по-видимому, менее вероятен. Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.

Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос. But there is a more positive way to look at the issue.

Как правило, любой центральный банк будет приветствовать позитивный шок. Normally, any central bank would welcome a positive supply shock.

Таким образом, есть правдоподобный и позитивный сценарий для независимой Шотландии. Here, then, is a plausible and positive scenario for an independent Scotland.

Необходимо провести дополнительный анализ вопросов, касающихся хорошего настроения (позитивный аффект). Further analysis is needed for the questions related to happiness (positive affect).

Позитивный анализ на сперму в вагинальной, анальной и ротовой полостях. Positive for semen in vaginal, anal and oral cavities.

Рост рынка здесь дает небольшой позитивный сдвиг дельты, падение наоборот. The upside here has a slight positive delta bias to it and the downside just the reverse.

Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать. Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.

Это новый и позитивный подход, к которому мы относимся с удовлетворением. That represents a new and positive approach that we view with satisfaction.

Высокую оценку получил также открытый и позитивный подход, использованный при подготовке обзора. The open and positive approach taken in the preparation of the review was also commended.

Это дает мне хоть какой-то позитивный настрой, связь с внешним миром. It gives them some positive reinforcement, some contact with the outside world.

Несмотря на все эти риски, общий тренд в европейском техно-секторе позитивный. Despite these risks, the overall trend in Europe's tech sector is a positive one.

Вот сейчас позитивный фактор, например - это Сергей и Ларри из Google, хорошие друзья. And I think one of the positive things at the moment is you've got Sergey and Larry from Google, for instance, who are good friends.

Я привел этот замечательный и позитивный пример Пакистана, но, конечно, есть и другие. I gave the remarkable positive example of Pakistan, and there are certainly others.

Спросите меня, и я отвечу, что цивилизация многому научилась, но позитивный результат нулевой. Ask me, and I'd say that civilisation has learnt a lot to little positive advantage.

Достигнув этих целей, Европа сегодня хочет внести позитивный вклад в события, происходящие в мире. Having achieved these goals, Europe now wants to make a positive contribution to world developments.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen