Verwendungsbeispiele von "Почему" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle9132 why8384 how come61 wherefore7 whys2 andere Übersetzungen678
Но почему бы не попробовать. But it's worth a shot.
Почему ты расселась на земле? What are you sitting on the ground for?
Почему ты не спишь, дорогая? Didn't you just go to sleep?
Почему ты назвал её цыганкой? What makes you say gypsy?
Сирил, почему ты не спишь? Cyril, what are you doing awake?
Черт побери, почему вы хихикаете? Well, confound it, what are you goggling at?
Хей, почему ты не спишь? Hey, wh-what are you doing up?
Почему это синьорина так одета? How have they dressed her?
Объясни, почему им стоит остаться. Give them a reason to stay.
Так почему вы звонили, доктор? So what's your call, doctor?
Понимаю, почему ты так думаешь. I see where you're coming from.
Почему он еще не растолстел? How is he not, like, 500 pounds?
Почему ты говоришь "взять выходной"? Uh, what do you mean "feel free to take the day off"?
Ты почему не спишь, милая? What are you doing up, sweetie?
Почему на кухне твой арбалет? What is your crossbow doing on the kitchen table?
Мой мальчик, почему ты молчишь? So, don't you have something to tell me?
Почему вы не обсудили отношения? So you didn't DTR?
Почему мы их не видим? We don't seem to see them.
Почему происходит такая динамическая несогласованность? What makes this dynamic inconsistency happen?
Ты никогда не объяснял, почему. You've never given me a reason.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!