Exemplos de uso de "Приготовьтесь" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos62 prepare46 outras traduções16

mostrar

Приготовьтесь к полному отключению систем. Prepare for a full system shutdown.

Вахтенный офицер, приготовьтесь к погружению. Officer of the deck, prepare to stationary dive.

Приготовьтесь открыть огонь из всех пушек. Prepare to fire all weapons.

Правила дорожного движения, приготовьтесь быть проигнорированы! Road safety laws, prepare to be ignored!

Ретрансляционная станция два, приготовьтесь получить сообщение. Relay station two, prepare receive transmission.

Пожалуйста, уберите ручную кладь и приготовьтесь к отправке. Please stow any hand luggage and prepare for departure.

Пожалуйста, приготовьтесь передать нам проект "Генезис" когда мы прибудем. Please prepare to deliver Genesis to us upon our arrival.

Заприте все, что надо запереть, и приготовьтесь окунуться в бездну. Lock down what needs to be locked down, and then prepare to fall into the hole.

Помните, она иностранка, приготовьтесь к истерике, а может и к обмороку. Bear in mind she's a foreigner, so prepare for hysterics, even a fainting spell.

Приготовьтесь расслабить несколько мимических мышц, пока будете слушать об этом эволюционно заразительном поведении. Prepare to flex a few facial muscles as you learn more about this evolutionarily contagious behavior.

Дамы и господа, приготовьтесь аплодировать, потому что я только что изъял крупную партию наркотиков. Ladies and gentlemen, prepare to start clapping, 'cause I just made a major drug bust.

Приготовьтесь, дамы и господа, самый опасный и захватывающий номер, который вы когда-либо видели. Prepare yourselves, ladies and gentlemen, for the most dangerous and spectacular act you have ever seen.

Судно "Зазу", снизьте скорость до 5 узлов и приготовьтесь покинуть судно, когда на него сойдёт моя команда. Motor vessel Zazu, slow to 5 knots on a down swell and prepare leave for my boarding team to embark.

Приготовиться к отделению первой ступени. Prepare for stage one separation.

Команда, приготовиться к аварийному снижению. Crew, prepare for emergency descent.

Катер "Юкон" - приготовиться к отлету. Runabout Yukon, prepare for departure.

Рейнджер 2, приготовиться к отстыковке. Ranger 2, prepare to detach.

Приготовиться к приёму военнопленных, быстро! Prepare for landing of POWs!

Приготовиться к эвакуации на возвышенность. Prepare to mobilize to higher ground.

Приготовься к смерти от тянучки! Prepare for marshmallow death!

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS