Verwendungsbeispiele von "Просьба" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
У меня к Вам просьба. Could you do me a favour?
Просьба безотлагательно рассмотреть наш запрос. Please process our enquiry immediately.
Если да, просьба заполнить следующую таблицу: If yes, please complete the following table:
Встречающих просьба пройти в зал прилета. Please meet arrivals in passenger lounge.
Я представляю (просьба пометить соответствующий вариант): I represent (please tick as appropriate):
Просьба заполнить указанную ниже таблицу приоритетов. Please complete the following prioritization table.
У меня есть еще одна просьба. I gotta ask you one more favor.
Просьба узнать у компаний расписание рейсов. Please check the companies for flight timetables.
Если такие данные отсутствуют, просьба сделать прочерк (-). If the data is not available, please mark (-)
Я являюсь членом (просьба пометить соответствующий вариант): I am a member of (please tick as appropriate):
Факс (просьба указать коды страны и города): Telefax (please include country and city codes):
a Поступила просьба о продлении срока представления. a Requested an extension of the submission deadline.
Если возможно, просьба приобщить тексты соответствующего законодательства. If possible, please attach texts of relevant legislation.
Если да, просьба заполнить таблицу 3.1 If yes, please fill in Table 3.1
Если есть, просьба дать их общий обзор. If yes, please provide an overview.
Если да, просьба заполнить таблицу 3.2 If yes, please fill in Table 3.2
Тетя Нина, у меня к Вам просьба. Auntie Nina, I want to ask you a favour.
Если да, то просьба заполнить следующую таблицу: If yes, please complete the following table:
У меня к вам одна просьба, можно? Do me a favour, will you?
Просьба сообщить о возникших трудностях или причинах отказов. Please provide information on difficulties encountered or reasons for refusals.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!