Verwendungsbeispiele von "берется" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle125 come39 undertake3 andere Übersetzungen83

einblenden

Итак он берется за дело. So he starts to do that.

Она крепко берется за зацепы. She gets this on her clings.

Какая маржа берется для локированных позиций? What margin is charged for locked positions?

Берется ли маржа при хеджировании/локировании? Is margin applied to hedging/locking?

Берется этот ДНК и закладывается в нейрон. You take this DNA and you put it into a neuron.

Искомая строка обычно берется из поля, заданного идентификатором. The string that is searched is usually obtained from a field identifier.

Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП. Grib declines to forecast the voting results of the PC council.

— Джон берется за проблему и находит способ решить ее». “John takes on a challenge and finds a way to solve that challenge.”

Налоговая группа берется из проекта или контракта по проекту. The sales tax group is taken from the project or project contract.

Маржа за открытие локирующей позиции берется в размере 50%. The margin for an opening locking position is taken at the rate of 50%.

Ведение записей о принадлежащей компании собственности, которая берется у нее взаймы. Maintain records of company-owned property that people borrow.

Он берется за самые сложные убийства, но и не только он. He has a history of taking on tough kills, and he's certainly not alone.

В процессе эксперимента берется пучок электронов и передается через кусок графита. This experiment takes an electron beam and transmits it through a piece of graphite.

Номер лота берется из исходного заказа на продажу номенклатуры, проданной клиенту. This lot ID is taken from the original sales order of the item that was sold to the customer.

Финансовая информация для накладной берется из накладной, разнесенной в форме регистрации. The financial information for the invoice is from the invoice that was posted in the register.

Если в поле Рабочий отсутствует аналитика, она берется из поля Задание. If no dimension is provided in the Worker field, it is taken from the Job field.

Чаще всего плата в школе берется за прием, обучение и экзамены. School fees are most often charged for enrolment, tuition and examinations.

Красный фосфор берется из терок на коробке, не из самих спичек. Red phosphorous is found in the striker strips, not the matches themselves.

Если в поле Задание отсутствует аналитика, она берется из поля Рабочий. If no dimension is provided in the Job field, it is taken from the Worker field.

Строка, из которой извлекаются символы, обычно берется из поля, заданного идентификатором. The string from which these functions extract characters is usually obtained from a field identifier.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen