Beispiele für die Verwendung von "близок" im Russischen mit Übersetzung "close"

Übersetzungen:

alle3470 close2032 near1076 immediate209 nearby43 similar36 intimate25 surrounding5 proximal5 proximate3 andere Übersetzungen36

einblenden

Французский рост близок к нулю. French growth is close to zero.

Теперь я близок к её исполнению. I'm close to realizing that dream.

Этот дизайн очень близок к истинной красоте. This is pretty close to intrinsic beauty.

Черт, я был так близок к лифчику. Damn, I was this close on the bra.

Марти, ты вот настолько близок, чтобы замолчать. Marty, you are this close to a headlock.

Боско был близок к тому, чтобы арестовать его? That bosco was close to nailing?

Если ты близок тому, кто платит, получаешь киносъемку. You close to the person who pay, you get a shot.

Ричард близок к тому, чтобы отыскать Камень Слез. Richard may be close to finding the Stone of Tears.

Близок ли он к тому, что сделали мы? Or did you get close to what we came up with here?

Поскольку я тоже не особенно близок с родителями, сочувствую. As someone who isn't especially close to his parents, I sympathise.

Шестое место, но он был очень близок к успеху. Sixth place, but what a close one, people.

Он пытается закончить это дело, и он близок к этому. He's trying to finish up this case, but he's close.

Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом. A consensus of such magnitude is as close as we ever get to a recognized scientific fact.

Я еще не узнал место сброса, но я уже близок. I didn't get the drop site but I'm close.

И Джей был действительно близок к заключению сделки с Окли, понимаете? And Jay was really close to inking a deal with Oakley, you know?

Скряга не знает как близок к тому, чтобы вырвать ее горло. Cheapskate doesn't know how close she came to getting her throat ripped out.

Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу. The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.

Хотя эндшпиль уже близок, невозможно предсказать, какой из вариантов одержит победу. Although the endgame is close, it is impossible to predict which alternative will prevail.

В 1920-х годах Маритайн был близок к ультраправой партии "Аксьон Франсез". During the 1920's, Maritain was close to the far-right Action Française.

Таким образом возможно оценить, насколько проект с фиксированной ценой близок к завершению. This makes it possible to estimate how close to completion a Fixed-price project is.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!