Verwendungsbeispiele von "будешь" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle243345 be224385 will18489 beeing2 werent1 andere Übersetzungen468
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду. Once bitten, twice shy.
Будешь участвовать в обзвоне, хорошо? We'll bring you in for callbacks, okay?
Заходить будешь со стороны противника. You'll come in there from the enemy side.
И будешь выглядеть, как недоразвитый. You get that mentally challenged look.
Пообещай, что будешь хранить секрет. Promise you can keep a secret.
Ты не будешь больше психовать? You're not gonna shake?
Будешь слушаться - куплю тебе карамелек. I'll buy you some caramels.
Может будешь учить по магнитофону? Can you maybe use the hi-fi?
Ты будешь носить эту овчину You'll wear out that sheepskin
Тише едешь, дальше будешь, да? Slow to go fast, right?
Ты будешь танцевать без обуви! Thou art to dance with naked feet!
Ты будешь моим другом, Жульен. You're my friend, Julien.
Ты будешь мною гордиться, малыш. I'll make you proud of me, bub.
Будешь ещё играть на улице? Still wanna skip rope on the street?
Ну что, Шекспир, доигрывать будешь? So, Shakespeare, you going to finish the game?
Значит, ты будешь единственным наследником. Which makes you the sole heir.
И будешь похож на космонавта? And look like a spaceman?
Ты будешь кудахтать как цыпленок. You're gonna make a noise like a chicken.
Платить будешь кредиткой или наличными? Do you want to pay by card or cash?
Завтра ты будешь без головы. Tomorrow you'll lose your head.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!