Verwendungsbeispiele von "ваше" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle25837 your25586 yours120 thy16 yer1 thine1 andere Übersetzungen113

einblenden

Может ваше величество перестать крутиться? Can her ladyship stop jigging around?

Ваше вздрагивание было слишком продуманным. That flinch was just a little too calculated.

Мы прибыли в ваше распоряжение. We are reporting for duty.

Это попросту грубо, Ваше Высочество. It's grossly discourteous, Highness.

Генерал Мао, за ваше здоровье! General Mao, cheers!

Всё ваше паломничество пойдёт насмарку. The pilgrimage will come to nothing.

Я изложил ему ваше предложение. Look, I took him the offer.

Ваше Величество, прибыл гонец из Кале. Majesty, the bellman from Calais is here.

Полагаю, оно затянется, это ваше расследование? It's going to take a long time, I guess, the investigating, then?

Ваше купе рядом с вагоном-рестораном. A single with dining car.

Ваше величество, в городе вспышка потницы. There has been an outbreak of sweating sickness.

Я первым выпью за ваше здоровье. I'll first drink a toast.

Покажите, что конкретно делает ваше приложение. Showcase visually what the app does.

Майор Лужин прибыл в ваше распоряжение. Major Luzhin reporting for duty.

Я смотрел ваше шоу долгие годы. I've been watching this show for years.

Вы получите вышеуказанное поручительство в Ваше распоряжение. Here is the above-mentioned document of guarantee.

Верная служба Родине - достаточная награда, ваше превосходительство. Serving my country faithfully is reward enough, Excellence.

Он может быть следующим Петраркой, Ваше Святейшество. He may be another Petrarch, Holiness.

Возможно, это означает, что ваше сердце уже несвободно. Perhaps Her Majesty's heart is already set upon another.

Хорошо, баллистика покажет ваше это оружие или нет. Okay, Ballistics is going to need to see the sidearm.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen