Beispiele für die Verwendung von "времен" im Russischen
Übersetzungen:
alle33323
time27248
period2421
day2098
timing259
duration179
tense34
tme2
tyme1
andere Übersetzungen1081
Хелен, не найдется огоньку для моей аутентичной трубки тех времен?
Helen, do you have a light for my period-specific pipe?
Разгромить Францию за неделю. Планы времен холодной войны
Russia's Cold War Plan to Crush France (In 7 Days)
Но сегодня уже нет напряженного противостояния времен холодной войны, которое требует наличия высокоточных МБР для нанесения ответного удара.
But we are no longer in a tense Cold War standoff that requires highly accurate ICBMs to lead our retaliatory strikes.
Около миллиона человек покинули Армению со времен распада Советского Союза.
Around a million people may have left the country since the end of the Soviet period.
Она не выглядела так плохо со времен Академии.
They haven't looked as bad since my old Academy days.
Конечно, отношения Москвы с Вашингтоном на протяжении многих лет остаются напряженными и беспокойными — со времен балканских войн до фактической аннексии Южной Осетии и Абхазии в 2008 году, из-за российской поддержки Асаду и действий в защиту Эдварда Сноудена.
Indeed, since the Balkan wars through the effective annexation of South Ossetia and Abkhazia in 2008, from Russian support for Bashar al-Assad to its embrace of Edward Snowden, the relationship with Washington has been tense and turbulent for years.
По словам Сергеева, это серьезная проблема, оставшаяся со времен Януковича.
Sergeyev says this is an ongoing problem and a holdover from the Yanukovych period.
Упоминание "старых времен" - это как удар под дых.
That "olden days" comment ws like a punch to the gut.
Сегодняшний мировой кризис беженцев, напоминает послевоенный период времен Второй Мировой Войны.
Today’s global refugee crisis recalls the period immediately after World War II.
Со времен президента Рейгана русские стремятся ликвидировать это преимуществ.
Ever since the Reagan days, the Russians have been determined to undo this advantage.
Иногда представляются документы, порой времен Оттоманской империи, но их достоверность и происхождение весьма сомнительны.
Documents, going back to the Ottoman period, are sometimes produced, but their authenticity and provenance are often in doubt.
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
Тот факт, что президентству Трампа, похоже, удалось избежать череды драм времен семнадцатого или восемнадцатого века, не выглядит случайностью.
The fact that Trump’s presidency seems to have escaped from the set of a seventeenth- or eighteenth-century period drama is no accident.
Я не прошу вернуть тех простых времен товарообмена и независимости.
I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self-sufficiency.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung