Usage examples of "встречаешься" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all945 meet597 date176 encounter63 occur60 go out38 come in3 other translations8

Ты все еще встречаешься с тем бородатым извращенцем? Do you still meet the perverse, bearded man?

Ты встречаешься с кучей девок. You're dating lots of girls.

Все еще встречаешься с этим издателем? Still going out with that publishing chappie?

Значит я на протяжении нескольких месяцев приходил сюда каждый день, ты наливал мне кофе, ты болтал со мной о спорте и машинах, и тебе не пришло в голову рассказать мне о том, что ты встречаешься с моей дочкой? So-so I've been coming in here every day, for months, and you've poured my coffee, you, uh, chatted me up about sports and about cars, and it never occurred to you to tell me that you are dating my daughter?

Ты не можешь отменить, ты встречаешься с ней в час. You can 't cancel, you 're meeting her in an hour.

Когда встречаешься с качком, разум реально просветляется. You know, I'm sure dating a jock really helps to clear the mind.

Значит, тебе только 15, а ты встречаешься с одиннадцатиклассницей. So, you're only 15, and you go out with the senior.

Кит, я не пытаюсь одержать верх в споре, но не ты ли только что вставала на собрании и говорила, что встречаешься с женатым мужчиной? Kit, I'm not trying to win an argument here, but didn't you just stand up in a meeting and announce that you're seeing a married man?

Прикольно, я думала, что ты не встречаешься с гимнастками. That's funny, I thought you didn't date gymnasts.

Тогда почему ты встречаешься с Дре, сговариваешься с ним, жмёшь ему руки и скачешь с ним зайчиком по его винотеке, а сам не знаешь, кто мы? So, why is it that you meet with Dre, you conspire with Dre, you hold hands and skip around in his wine cellar together, but you don't know who we are?

Мы особо не хотели стучаться к вам ранние пташки, но мы подумали ты должен знать, что встречаешься с нашим главным подозреваемым. We don't want to rain on your early bird special, but we thought you should know you're dating our prime suspect.

Ты встречаешься с блондином, и тебе нравится тот филиппинский Бибер, но ты переживаешь, что он влюблен в ту "Мисс Косичка На Бок". You're dating the blond kid and you like Filipino Bieber but you're worried he's still into Little Miss Side Braid Janky Purse.

Я говорю не о написании пьес для литературных кружков в МакНелли и проведении ночей с теми, с кем ты встречаешься за кофе. I am not talking about trolling for lit groupies at McNally's and sleeping with your coffee dates.

Если вы друг другу понравитесь, мы можем оставаться друзьями и не расставаться, как бывает, когда встречаешься с тем, кто не знает твоих друзей. And if you two hit it off, we could still be friends, instead of drifting apart like you do when you date someone who doesn't know your friends.

Мы встречаемся в неправильной последовательности. We keep meeting in the wrong order.

Мы встречаемся с целью пожениться. We are dating with a view to marriage.

Ведь они встречались только когда арендовали гидроцикл. Their only other encounter was at the jet ski rental.

Зависимость в виде клюшки встречается часто. Hockey stick curves often occur in nature.

Мы встречаемся всего навсего несколько недель. We've only been going out a few weeks.

Однако ликопины встречаются в двух немного отличающихся друг от друга структурных формах, называемых изомерами. But lycopene actually comes in two slightly different structural forms, called isomers.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download