Verwendungsbeispiele von "выдержит" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle202 withstand85 stand23 sustain19 weather15 age8 keep6 mature2 brave1 maintain1 andere Übersetzungen42

einblenden

Она даже разрыв бомбы выдержит. Even the chassis is bomb-proof.

Этот прорыв выдержит испытание временем. This is a breakthrough that will endure.

Миссис Уилкс не выдержит дороги. It's dangerous jouncing Mrs. Wilkes over open country.

И НАТО выдержит это испытание. NATO will pass this test.

Он уверен, что выдержит следующую проверку. He's sure that he'll be able to pass the next examination.

Не выдержит форма, еще оплетать надо. This mould won't hold, we'll have to twine it all around.

Другими словами, океан большой, он выдержит. In other words, the ocean is big; she can take it.

Ваше тело выдержит такой большой ток? Could your body handle that much current?

Доктор Грей, она не выдержит дефибриляцию. Dr. Grey, she can't take the defibrillation.

Не думаю, что эта глазурь выдержит нагрузку. I don't know if the frosting is load-bearing.

Но нынешняя разобщенная структура ЕС не выдержит. But the EU’s current disjointed structure will not hold.

Это зависит от того, выдержит ли балка. It depends on whether its load-bearing capacity's been compromised.

Твоя нога не выдержит ночь на раскладушке. Your leg can't handle a night on a cot.

Блэр, наш прием легко выдержит парочку незваных гостей. Blair, our salon can easily handle a few party crashers.

Мой ромашковый газон не выдержит набега беснующихся детей. My camomile lawn will never survive the hoards of rampaging children.

У меня крепкое тело и выдержит общественное избиение. I've a strong body and it's taking all the public beating.

На ту сторону переехать не сможете, мост не выдержит. You can't take a car across, she may not hold.

Если ускоренный митоз сохранится, его тело просто не выдержит. If the accelerated mitosis persists, his body will eventually give out.

Татарин стопроцентно не выдержит, побежит курить или в туалет. Tataryn absolutely does not smoke but maybe run to the toilet.

Без дополнительной энергии для щитов внешняя обшивка не выдержит. Without additional power to the shields the outer hull will not hold.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!