Usage examples of "высшем свете" in Russian with translation to English

Это постоянное баловство усугубляется домашней прислугой от гувернанток в высшем свете до прислуги на пол-ставки в семьях среднего класса. This non-stop pampering is aggravated by female domestic servants, ranging from the high society governess to the part-time maid of a middle-class family.

Согласно журналистке Сюзи Менкес, величайшему авторитету специализированной прессы, то платье представляет собой веху высокой моды конца XX века, "возвращение клиенток из высшего света". According to journalist Suzy Menkes, the leading authority of the specialist press, that dress represents a high fashion milestone of the late 20th century, "the return of high society clients."

С годами бульварная пресса стала все более назойливой, отстаивая свое право не только на то, что разоблачать коррупцию и некомпетентность в высшем свете, но и на то, чтобы приятно возбуждать читателей скандальными откровениями о частной жизни известных людей. Over the years, the tabloid press has become increasingly intrusive, claiming the right not just to expose corruption and incompetence in high places, but to titillate readers with scandalous revelations about the private lives of the famous.

Мы признаем дополнительную актуальность и ценность нашего обсуждения в свете предстоящего совещания на высшем уровне Организации Объединенных Наций и региональных организаций, которое пройдет завтра и послезавтра и будет посвящено той же теме: сотрудничество в интересах миростроительства. We recognize the additional relevance and value of our discussion in the light of the forthcoming fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, to be held tomorrow and the day after tomorrow on the same topic, cooperation for peace-building.

Работа Комиссии имеет особое значение, в частности в свете решений, принятых недавно на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, и медленного прогресса в работе по проблематике развития, осуществляемой в рамках программы работы, принятой в Дохе, уязвимости глобальных рынков, новых барьеров для экспортеров развивающихся стран, снижения объемов помощи и прямых иностранных инвестиций и порочного круга задолженности и нищеты, наблюдающегося, в особенности, в НРС. The work of the Commission had special significance, particularly in the light of the recent summit decisions on sustainable development and the slow progress on the development dimension under the Doha work programme, vulnerability of global markets, new barriers to exports of developing countries, coupled with decreased aid and foreign direct investment, and the vicious cycle of debt and poverty prevailing particularly in the LDCs.

Работа Комиссии имеет особое значение, в частности в свете решений, принятых недавно на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, и медленного прогресса в работе по проблематике развития, осуществляемой в рамках программы работы, принятой в Дохе, уязвимости глобальных рынков, новых барьеров для экспортеров развивающихся стран, сокращения помощи и прямых иностранных инвестиций и порочного круга задолженности и нищеты, наблюдающегося, в особенности, в НРС. The work of the Commission had special significance, particularly in the light of the recent summit decisions on sustainable development and the slow progress on the development dimension under the Doha work programme, vulnerability of global markets, new barriers to exports of developing countries, coupled with decreased aid and foreign direct investment, and the vicious cycle of debt and poverty prevailing particularly in the LDCs.

Совет министров изучил ситуацию в отношениях между Кувейтом и Ираком в свете решений, принятых Высшим советом на его предыдущих сессиях, и позитивных итогов состоявшейся в марте 2002 года в Бейруте Конференции арабских государств на высшем уровне, которые способствовали укреплению безопасности и стабильности в регионе. The Council reviewed the situation between Kuwait and Iraq in the light of the decisions taken by the Supreme Council at its previous sessions and the positive outcome of the Arab Summit Conference held in March 2002, in Beirut, which were contributing to the strengthening of security and stability in the region.

Переговоры на высшем уровне в Минске не решили проблем, ради которых были созваны, но породили новый формат: первые лица Европейского союза встретились с первыми лицами будущего Евразийского High-level negotiations in Minsk have failed to solve the issues for which they were convened, but they have created a new format: dignitaries from the European Union met with dignitaries from the soon-to-be Eurasian Union

Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка ! There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!

Затем в этот же суд фонд подал кассационную жалобу на это решение, которая осталась без удовлетворения, после чего решение было обжаловано фондом в Высшем арбитражном суде, но суд принял сторону дирекции. Then, in the same court, the Foundation filed a cassation appeal against the decision which did not receive approval; this decision then was appealed by the Foundation in the Supreme Arbitration Court, but the court sided with the Directorate.

Его мнение ставит вопрос в новом свете. His opinion adds a new light to the question.

Белорусский лидер явил пример отточенной учтивости, это было поведение человека, который только что сорвал джек-пот - и планирует достойную старость в высшем обществе. The Belarusian leader was a model of polished gallantry, giving off the manner of a person who has just hit the jackpot and is planning to spend their old age in the lap of luxury.

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам. There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

Мы делаем все, чтобы предоставить вам все услуги на высшем уровне, чтобы вам было всегда комфортно на XGLOBAL Markets. We strive to provide trading services to the best of our knowledge and expertise so you remain satisfied with XGLOBAL Markets.

Я бы не сделал этого ни за что на свете. I wouldn't do it for the world.

Если важно иметь хорошие отношения с персоналом в нижних эшелонах организации, то создание соответствующей атмосферы в высшем эшелоне представляется жизненно необходимой задачей. If having good relations with lower echelon personnel is important, creating the right atmosphere among executive personnel is vital.

Это выставляет компанию в черном свете. That publishing company is in the black.

Одна из таких целей, из разряда абсолютно непреложных условий эффективного вложения средств, предполагает, что высшее руководство уделяет много времени работе с молодыми сотрудниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным требованиям и ориентированы на карьеру, выявляя из их числа работников, способных занять должности в высшем звене управления, когда возникнет такая необходимость, и обеспечивая им необходимую подготовку. One of these goals, which is absolutely essential if an investment is to be a truly successful one, is that top management take the time to identify and train qualified and motivated juniors to succeed senior management whenever a replacement is necessary.

Я видел его лицо в неярком свете. I saw his face in the dim light.

Мы понимаем, как важно иметь надежного брокера, который умеет работать с торговыми наименованиями на высшем уровне и в случае необходимости предоставит Вам высококвалифицированную поддержку. At UFXMarkets, we understand how important it is to have a broker on whom you can rely.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!