Beispiele für die Verwendung von "делом" im Russischen mit Übersetzung "business"

Übersetzungen:

alle16232 case6520 affair3059 affairs2974 business952 matter844 act827 deal363 show106 deed81 bit48 buisness5 bussines1 busines1 andere Übersetzungen451

einblenden

Пора заняться делом в Дохе Time to Get Back to Business on Doha

Мы будем управлять настоящим делом. We'll be operating a real business.

Войны перестали быть делом исключительно правительств. Wars are no longer the business of governments alone.

для них это было обычным делом. for them, it was business as usual.

Этот поиск был весьма печальным делом. On the whole, the search was a pretty dismal business.

Вы трое справились с этим делом. Your little trio can handle its business.

Я говорю о папах, которые занимаются делом. I'm talking about a daddy that handles his business.

Водители занимаются своим делом и покупают бензин. So the truckers are just going about their business, and they're buying fuel.

Если кратко, океан должен стать делом каждого. In short, the ocean must become everyone’s business.

Почему бы тебе не заняться своим делом? Why don't you mind your own business?

Почему бы вам не заняться своим делом? Why don't you mind your business?

Почему бы тебе не заняться своим делом, Рэй? Hey, why don't you mind your business, ray?

Займитесь своим делом, а свое я сам знаю. You mind your business, and I'll mind mine.

С каких пор, глупый магазин содовой является необходимым делом? How does a stupid soda shop count as a necessary business?

Сказал, что это связано с каким-то секретным делом Хогвартса. Said it was Hogwarts business, very secret.

Первым делом, надо одеть униформу и сделать фото на бейджик. First order of business is to put on your uniform and take your ID photo.

Вы занимайтесь своим делом, а мы будем заниматься своим, хорошо? You mind your business, and we'll mind ours, all right?

Так и занимайся своим делом и не шпионь за мной. Then mind your own business and don't spy on me.

Судебные процессы по делам военных преступников когда-то были серьёзным делом. Trials of war criminals were once serious business.

Она хотела показать Бишопу, что мы можем справиться с его делом. She wanted to show Bishop we could handle his business.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!