Verwendungsbeispiele von "до сих пор" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle2806 still1177 so far529 yet259 until now118 up to now28 hitherto26 till now8 until today7 up to here1 andere Übersetzungen653

einblenden

Они продолжаются до сих пор. These are ongoing experiments.

Йерсли до сих пор на свободе. Yearsley is now incarcerated.

До сих пор этого не произошло. To date, this has not happened.

Как тебя до сих пор не окольцевали? How is it you're not taken?

Подробности о Полюсе» до сих пор неизвестны. Details about the Polyus launch and spacecraft remain elusive.

Айтишники до сих пор этого не делали. I T never made it down here.

До сих пор амулет был надежно спрятан. Thus far, the amulet has remained safely hidden.

До сих пор политика усиливала выравнивающее воздействие технологии. Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology.

Раны Гражданской войны до сих пор не зажили. The wounds of the Civil War remain unhealed.

"Всё, что было до сих пор - потерянное время". "Everything up to this point is wasted time."

Наиболее соблазнительной альтернативой до сих пор считалось золото. The most seductive alternative seems to have been gold.

Да чего так ходит, кралась до сих пор. Come on, she was sneaking to the gym.

Меня до сих пор корежит от одной мысли. I get all blushy barked by the thought.

Первый - почему это до сих пор не сделано? One is: why isn't it happening now?

До сих пор у него не было ответа. It's never been answered before.

До сих пор речь шла о физиологических показателях. Now, what I've talked about are physiologic metrics.

Удивительно, что мир избежал катастрофы до сих пор. It is remarkable that the world has avoided disaster thus far.

До сих пор я прекрасно обходилась без оруженосца. I've made it this far in the world without a squire.

Эти люди работают со мной до сих пор. And they are working with me up to today.

Все наши письма остались до сих пор без ответа. All of our letters to you have gone unanswered.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!