Beispiele für die Verwendung von "жалких" im Russischen mit Übersetzung "pathetic"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle164 pathetic69 miserable32 sorry16 poor15 pitiful9 pitiable3 ratty2 beggarly1 andere Übersetzungen17

Комментируя ежегодное обращение Обамы к Конгрессу, Рогозин сравнил американского президента с «Тузиком» — так в России называют жалких мелких собак. Rogozin, while commenting on Obama’s 2015 State of the Union address, compared Obama to a Tuzik, Russian slang for a pathetic small dog.

Прощай, Гарольд Грэй, жалкий ты бессребреник. Goodbye, Harold Gray, you pathetic, nonprofit do-gooder.

Он жалкий, маленький, хныкающий маменькин сынок. He's a pathetic, little, mewling mama's boy.

Неумение заигрывать, жалкая смесь неловкости и назойливости. The-the lack of game, the pathetic blend of awkwardness and urgency.

Посмотри на себя, ты, жалкий, маленький хорёк. Look at you, you pathetic, little weasel.

Будь важным, жалким и с плохим настроением! Be a big, pathetic, sad sulk, then!

Я внезапно понял, как жалко это звучит. I'm suddenly realizing how pathetic that sounds.

Как я сказал, выглядел он весьма жалко. I said, as the pathetic man made his ridiculous bow.

Ты хоть представляешь, как жалко это звучит? Do you have any idea how pathetic that sounds?

Как же жалко выглядишь, Пак Гэ Ин. You're really pathetic, Park Gae In.

Мне не интересна твоя жалкая, предсказуемая история жизни. I'm not interested in your pathetic, predictable life story.

А я живу надеждой, как жалкая старая дева. And I'm living in hope like some pathetic spinster.

Да, я жалкий, но чувствую к тебе отвращение. I am pitiful but I felt that you are pathetic.

Вы просто жалкая связка оловянных солдатиков, прячущихся в галактике. You're just a pathetic bunch of tin soldiers skulking about the galaxy.

Ты еще увидишь, какая Марсель жалкая и эгоистичная паскуда. You see, Marcel is really a selfish, pathetic creep.

Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер. I thought you were a fool, but you're a pathetic tartuffe.

Какой идиот в наши дни занимается этим жалким спортом? What kind of idiot plays such a pathetic sport these days?

Их военный вклад, добавил он, «иногда оказывается просто жалким». Their military contributions, he added, were "sometimes pathetic."

- воскликнул он, демонстрируя отвращение к жалкой пропаганде собственного государства. he cried, disgusted by his own government’s pathetic propaganda.

Она жалкая, как собака, которую бьют, а она снова возвращается. She's pathetic like a dog that's been kicked too many times, - and keeps coming back for more.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen