Exemples d'utilisation de "заигрывать" en russe
Но вы боялись заигрывать с ней из-за Дика и его приятелей.
But you were too scared of Dic and his pals to make a play for her.
Россия может заигрывать с Хамасом, Хизболлах и Ираном, и она может напоминать арабскому миру о том, что Советский Союз помогал ему в развитии и предлагал ему защиту в Совете Безопасности ООН.
Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council.
Как патриот, пехотинец президента России Владимира Путина, заигрывать перед убийцами и предателями моей страны я никогда не буду.
As Russian President Vladimir Putin's foot soldier, I will never play along with murderers and traitors to my country.
Российским чиновникам — от Путина до человека, отвечающего за аккаунт Спутника в Twitter — пора бы задуматься о своих действиях при таком раскладе и перестать заигрывать с нашей предвыборной кампанией.
Russian officials — from Putin to the person running the Sputnik Twitter account — might want to start thinking about what they plan to do then, and stop playing around with our electoral process now.
В прошлом г-н Лукашенко заигрывал с Западом, чтобы противостоять Путину.
Mr. Lukashenko has tried to resist Mr. Putin in the past by playing him off against the West.
Если бы ты поменьше заигрывал с ней, она бы и не косячила.
If you hadn't have been playing footsie, she wouldn't be bothering me.
Они отлично знают, как работать с Европой, заигрывая при этом с Россией.
And those operators know well how to play Europe while flirting on the side with the Russians.
Отказ от торгового эмбарго (как неудавшейся меры) разумен, но он не требует «заигрываний» с диктатором.
Jettisoning the trade embargo, a failed policy, makes sense, but it does not require “playing nice” with a dictator.
И тогда бы я валялся на палубе, загорал и имел бы 75 процентов, пока ты под водой заигрывал бы с рыбами.
Then, I'd be up on deck taking a sun bath and getting 75 percent, while you went below and played footsies with the fishes.
Тем не менее, даже МВФ позволил себе заигрывание с европейцами, особенно с немцами, что не позволило решить проблему греческого кризиса еще много лет назад.
Yet even the IMF allowed itself to be played by the Europeans, especially by the Germans, to the detriment of resolving the Greek crisis many years ago.
Но для понимания сегодняшней ситуации крайне важно вспомнить, как Асад в 1970 году сыграл на идеях "стратегической значимости" Сирии, одновременно заигрывая и с США, и с СССР.
Yet, crucial to understanding the situation today, is how in 1970 Assad played upon the ideas of Syria’s “strategic importance” to make simultaneous overtures to the US and the Soviets.
Это неудивительно, ведь он не смог выразить поддержку статье 5 НАТО (о коллективной обороне — прим. ред.), которая лежала в основе трансатлантических отношений почти 70 лет, и в то же время заигрывал с Владимиром Путиным.
Little wonder, when he has failed to defend NATO’s Article 5, which has been the bedrock of transatlantic relations for nearly 70 years, while playing footsie with Vladimir Putin.
Неумение заигрывать, жалкая смесь неловкости и назойливости.
The-the lack of game, the pathetic blend of awkwardness and urgency.
Ты, хитрюга, как ты смеешь со мной заигрывать!
You rascal, how dare you use your flirting strategies on me!
Но что, если попытки Трампа заигрывать с реакцией белых составляют одну из основных причин его успеха среди избирателей-республиканцев?
But what if Trump’s efforts to court white backlash constitute one of the essential ingredients of his success among Republican voters?
Похоже, Дональд Трамп способен либо улучшить отношения с Россией, либо заигрывать с неонацистами — но он не может делать одновременно и то, и другое.
Donald Trump, it seems, can cultivate better relations with Russia or wink at neo-Nazis — but not both.
Филиппины вряд ли окажутся последней страной в регионе, решившей, что лучше заигрывать с Китаем, чем полагаться на Америку, с её растущей склонностью к самоизоляции.
The Philippines is unlikely to be the last country in the region to conclude that cozying up to China is a better bet than relying on an increasingly isolationist America.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité