Exemples d’usage de "занимаетесь" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous2261 do1547 play138 pursue129 handle127 be engaged106 tackle40 take up26 busy24 take care23 practise22 occupy18 get involved5 become involved5 get up to2 go in for1 autres traductions48

afficher

А вы занимаетесь восточными единоборствами? Do you practice the, uh, martial arts?

Вы занимаетесь физкультурой или спортом? Do you exercise or play sports?

Вы занимаетесь здесь своим делом так, как могут только жители Нью-Йорка, но время от времени вы поднимаете глаза вверх и задаетесь вопросом: "Как я сюда попал?" You pursue your business here as only New Yorkers can, but every once in a while you look up and wonder, "How did I get here?"

Представить не могла, что вы сами занимаетесь такими вещами. I had no idea you took care of such little things yourself.

Как давно вы занимаетесь адвокатурой? How long you been practising?

Чем вы занимаетесь большую часть времени? What activity do you spend most of your time doing?

Вы занимаетесь каким-нибудь спортом? Do you play any sports?

Тогда зачем же вы занимаетесь танцами? So, why do you take the dance classes?

Вы занимаетесь каким-нибудь видом спорта? Do you play any sports?

Чем вы занимаетесь в Мидсомер Лэнгли? What are you doing in Midsomer Langley?

Использование одного профиля для Remix 3D и Xbox означает, что ваше отображаемое имя («тег игрока») и изображение («аватар») будут одинаковыми, независимо от того, занимаетесь ли вы сборкой моделей на сайте Remix3D.com или играете в сообществе Xbox Live. Having one profile for Remix 3D and Xbox experiences means your display name ("gamertag") and pic ("gamerpic") will be the same whether you are collecting models on Remix3D.com or playing games in the Xbox Live community.

Так, чем вы занимаетесь этим вечером? So, what're you doing home tonight?

чем занимаетесь в свободное от работы время? how do you spend your free time?

Чем же вы занимаетесь, если не секрет? And what are you doing, if it's not indiscreet?

Чем вы, чудики, занимаетесь, когда остаетесь одни? What is it that you two weirdos do when you're off alone?

Не думал, что Вы занимаетесь маркетинговыми исследованиями. I didn't know you do market research.

А если нет - какого черта вы этим занимаетесь? And if you wouldn't, what the heck are you doing?

И мне все равно, чем вы сейчас занимаетесь. I don't care what you're doing.

Так вот чем вы занимаетесь на своих девичниках? So that's what you do on your girls' nights out?

Добавить эмоцию или сообщить, чем вы сейчас занимаетесь. Add how you're feeling or what you're doing

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !