Sentence examples of "западном крыле" in Russian

<>
Комната, в западном крыле, о которой я вам говорила, находится за той дверью. That room in the west wing I was telling you about is there through that door.
Работаю в западном крыле Белого Дома. I work at the west wing of the White House.
Поскольку обстановка в Западном крыле обострялась, пресс-секретарь держал на расстоянии вытянутой руки переговоры и состояние раненного ребёнка на острове Шоу. As tensions mounted in the West Wing the press secretary was kept at arm's length about negotiations and the condition of the child on Shaw Island.
Лео в Западном крыле. Leo's in the west wing.
Аманда Теннер работала с вами в западном крыле. Amanda Tanner worked in the west wing with you.
Солярий находится на дальнем конце в западном крыле. The solarium is at the far end of the west wing.
Ваши апартаменты в западном крыле. Family apartments are in the west wing.
Джордан в Западном Крыле. Jordan's in the West Wing.
Неужели тебе не хочется иметь офис в Западном крыле? Don't you want an office in the West Wing?
В западном крыле чисто. West wing's clear.
Ты закопал меня в Западном крыле так глубоко, что я практически в Пхеньяне. You've got me buried so far into the West Wing, I'm practically in Pyongyang.
В западном крыле чертовски жарко по утрам. The west wing gets awfully hot in the afternoons.
Келли, отставной четырёхзвёздный генерал морской пехоты, перешедший в конце июля 2017 года с поста министра внутренней безопасности США на должность руководителя аппарат Белого дома, навёл некоторый порядок в Западном крыле. Kelly, the retired four-star Marine general who in late July 2017 switched from Secretary of Homeland Security to White House chief of staff, has established some order in the West Wing.
И действительно, острые внутренние конфликты утихли, с тех пор как Джон Келли занял пост руководителя аппарата Белого дома и навёл порядок в Западном крыле. The internal warfare may be quieter since John Kelly took over as White House Chief of Staff and imposed more order in the West Wing.
В Западном крыле, по словам чиновником Белого дома, каждый новый кризис и провал, включая далекую от идеала реализацию миграционного указа Трампа и провал республиканской программы здравоохранения, рассматриваются как возможность получить новые знания и опыт, чтобы понять, что будет работать, а что — нет, а также кто из членов администрации способен работать под давлением, а кто — нет. Inside the West Wing, according to White House officials, each new crisis and mishap, including the botched rollout of the president’s travel ban and the failure on the GOP health-care bill, has been viewed as a learning opportunity, to better understand what works and what doesn’t, as well as which staffers can perform under pressure — and, perhaps more importantly, which can’t.
Еще в администрации Эйзенхауэра единственными женщинами, которые работали в Западном крыле, были секретари — и им было запрещено обедать в Белом доме за одним столом с мужчинами. As late as the Eisenhower administration, the only women working in the West Wing were secretaries — and they were barred from dining with men in the White House mess.
К тому же в Западном крыле Белого дома действует правило «стеклянного потолка», согласно которому путь к дальнейшему продвижению по службе для женщин закрыт, и вот уже более 200 лет хозяевами Овального кабинета являются мужчины. The West Wing is also home to the ultimate glass ceiling: Men have had a lock on the Oval Office for more than 200 years.
Некоторые представители Белого дома осторожно обсуждают между собой вопрос о том, что, возможно, роль Кушнера стоит уменьшить — или ему вообще стоит уйти — по крайней мере до того момента, когда скандалы вокруг связей с Россией не утихнут. Однако они не хотят обсуждать этот вопрос с самим Кушнером, тем более что сторонники Кушнера в Западном крыле встали на его защиту. Some White House aides have discreetly discussed among themselves whether Kushner should play a lesser role — or even take a leave — at least until the Russia-related issues calm, but they have been reluctant to discuss that view with Kushner, and Kushner’s network of allies within the West Wing has rallied behind him.
Однако Уолш — одна из немногих женщин в Западном крыле — никогда особенно хорошо не вписывалась в администрацию Трампа. But Walsh, one of the few top women in the West Wing, was never a likely fit in the Trump administration.
Хотя Хелен «работала рядом и имела доступ» к президенту, вспоминала Ньюман, в Западном крыле «других женщин было мало». Although von Damm had “access and proximity” to the president, Newman recalled, “there weren’t a whole lot of other women” in the West Wing.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download