Beispiele für die Verwendung von "используется" im Russischen mit Übersetzung "apply"
Übersetzungen:
alle12750
use10634
apply310
operate161
utilize154
employ131
deploy109
improve109
launch58
exploit47
consume19
utilise11
harness10
andere Übersetzungen997
При программном доступе к полям используется исходный порядок.
If you programmatically access the fields, the original order applies.
Автоматически – Если процентное значение отклонений превышено, используется нормальное значение.
Automatic – The normal value is applied if the deviation percentage is exceeded.
Функция корректировки оплаты обычно используется, когда требуется удержание оплаты.
The pay adjustments are typically applied when pay must be deducted.
Во втором используется алгоритм сравнения на основе границы между словами.
Word match applies a matching algorithm based on word boundaries.
Однако если продукт не используется в проводках, применяются следующие правила.
However, if the product is not used in any transactions, the following rules apply:
Принцип отката используется только при калькуляции затрат по произведенным номенклатурам.
The fallback principle only applies to cost calculations for manufactured items.
При вводе чисел в Excel этот формат используется по умолчанию.
The default number format that Excel applies when you type a number.
Расчет Отклонение на основе количества используется только для часов в проекте.
The Variance based on quantity calculation applies only to project hours.
Расчет Отклонение на основе цены используется только для часов в проекте.
The Variance based on price calculation applies only to project hours.
Выполняются следующие проводки по номенклатуре, для которой используется параметр Включать физическую стоимость:
The following transactions occur with an item for which you have applied the Include physical value option:
Эта задача применяется, только если для проверки работников используется аутентификация на основе форм.
This task applies only when forms-based authentication is used to verify workers.
Если используется иерархия, схема лояльности применяется автоматически при добавлении каналов розничной торговли в иерархию.
If you use the hierarchy, the loyalty scheme is automatically applied when retail channels are added to the hierarchy.
Исключение в виду художественности на право публикации не действует, если предмет используется для рекламы.
Um, the fine arts exception to the right of publicity doesn't apply if the item is used as advertisement.
Эта процедура используется для создания нового каталога и настройки параметров, применяемых ко всему каталогу.
Use this procedure to create a new catalog and configure the settings that apply to the whole catalog.
Эта процедура используется для настройки типов ретробонусов, которые затем можно применить к программе бонусов.
Use the procedure to set up types of rebates that can then be applied to a rebate program.
В поле Код скидки введите код скидки, который используется для применения скидки к покупкам.
In the Discount code field, enter a discount code that is used to apply the discount to purchases.
Примечание: SDK никогда не используется при интеграции моментальных статей, так что сведения об SDK неприменимы.
Note: SDK is never involved in Instant Articles integrations, so those details do not apply.
Ниже представлен график, демонстрирующий уровни расширения в случае, когда инструмент Фибоначчи используется при восходящем тренде.
Below is a chart showing the extension levels of the Fibonacci tool applied to an uptrend.
В полях Переопределить начало и Переопределить завершение, введите начальную и конечную даты, когда переопределение используется.
In the Override start and Override end fields, enter the first and last dates when the override applies.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung