Beispiele für die Verwendung von "истинами" im Russischen mit Übersetzung "truth"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Мораль связана именно с этими истинами. And morality relates to these truths.

Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.

И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами. Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.

Что более истинно, чем истина? What is truer than truth?

"Истина в вине", это правда? "The truth is in wine", is it right?

Истина о лжи номер один: Truth number one about lying:

Эту очевидную истину часто забывают. This obvious truth is forgotten frequently.

Это также подчеркнёт простую истину: It would also underscore a basic truth:

Но скрывать истину вечно невозможно. Concealing the truth may work for a short while, but not forever.

В этом есть доля истины. There is some truth in this.

И вот настал момент истины. So a moment of truth has arrived.

Есть истины о числе два. There are truths about two.

И цепляюсь за момент истины Hanging on a moment of truth

Держитесь своей истины, леди Лав. Stay inside your truth, Lady Love.

Сейчас режим переживает момент истины. The regime is now facing its moment of truth.

Платон мне друг, но истина дороже. Plato is my friend, but the truth is worth more to me.

Это – основная истина, все остальное - трагедия. This remains the crucial truth; the rest follows as tragedy.

Американцы должны понять простую, математическую истину. Americans need to be told a simple, mathematical truth.

Трудно найти истину на дне колодца. Truth is difficult to find at the bottom of a well.

В суждении Урбана содержалось зерно истины: Urban's dictum contained a kernel of truth:

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen