Ejemplos de uso de "как будто" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos1078 as if199 as though60 otras traducciones819

mostrar

Как будто он загипнотизировал весь мир. It's as if he's mesmerised the entire world.

как будто ничего не случилось as though nothing had happened

Как будто тебя повысили в должности. Almost as if you've had a promotion.

Как будто пропущено через кофемолку. As though they'd gone through a coffee grinder.

Как будто, он подслушивал наш разговор. It's almost as if he was listening in to our conversation.

Как будто мой Альфонс способен на такое. As though my Alfons could do such a thing.

Как будто вы нажимаете клавишу пробела. As if you're hitting the space bar on a keyboard.

Как будто кто-то целенаправленно впился в его грудь. As though someone purposefully dug into his chest.

как будто я их просила передать соль. as if I had asked them to pass the salt.

Как будто бы это человек на том конце провода". It's as though there is a human being on the other end of the line."

Ты так говоришь, как будто всё знаешь. You talk as if you knew everything.

Выкинь это из своих мыслей, как будто этого никогда не случалось. Put it out of your mind completely as though it never happened.

Он так говорит, как будто всё знает. He talks as if he knew everything.

Его черный фрак был измят, как будто он в нем спал. His black frock was crumpled, as though he had slept in it.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Частицы как будто постепенно теряли свою самостоятельность и становились пешками коллективного состояния. It was as though the particles gradually lost their individual autonomy and became pawns of the collective state.

Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее. An icy chill as if something sinister is approaching.

Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить - это их основное занятие. As though that - we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do.

Как будто можно убить время, не покалечив вечность. As if you could kill time without injuring eternity.

«Как будто мы никогда не видели океан во время шторма», — сказал Торн. “It’s as though we had never seen the ocean in a storm,” Thorne said.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR