Beispiele für die Verwendung von "каким" im Russischen mit Übersetzung "whatever"

<>
einblenden
Сода с любым ароматом, каким захотите. Soda with whatever flavor you wish for.
Аше будущее будет таким, каким вы его сделаете. Your future is whatever you make it.
Ты такой, каким надо быть, что бы смешить людей. You're whatever you have to be to make people laugh.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами. In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.
Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью. Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.
Но каким бы ни было объяснение, ясно одно: спрос сейчас падает. Whatever the explanation, demand is faltering these days.
В действительности, каким бы ни был источник терроризма, его смертоносная сила возрастает. Indeed, whatever the source of terrorism, its lethality is increasing.
Уверен, каким бы ни был новый продукт, его разрабатывают за пределами компании. We're confident that whatever this new product is, it comes from outside the company.
Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом. Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon.
Каким бы не был исход Хайнанского происшествия, Китай и США будут продолжать свои диспуты. Whatever the result of the Hainan incident, China and the US will continue to have disputes.
Каким бы ни был вчерашний день, за ночь у нас появляются надежды на будущее. Whatever yesterday may have been like, at night we have new hopes for the future.
Каким бы оно ни было, мы должны принять его с честью и без сожалений. Whatever that future may be, we must accept it gracefully and without regret.
Каким бы ни был алгоритм советника, он будет открывать позиции только в заданных направлениях; Whatever expert mechanisms are used, they will open positions only as set here;
Каким бы ни был результат выборов 7 мая, следующему правительству придется иметь дело с реальностью. Whatever the outcome when voters head to the polls on May 7, the next government will have to deal with reality.
Каким бы ни оказалось конкретное содержание этой резолюции, скорее всего, новые санкции будут весьма чувствительными. Whatever the resolution’s precise contents, it is likely that new sanctions will hurt.
Каким бы ни было его изначальное назначение, кто бы его ни построил, они давно умерли. Whatever its original purpose was, whoever built it, they're long gone.
Так что, каким бы вы талантом не обладали, я хочу видеть его сегодня на трэке. So whatever shred of talent you have, hope you leave it out on the track for me today.
Во вторых, каким бы не был экономический рост во Франции, он никак не сказывается на бедных. Second, whatever growth there is in France does not trickle down to the poor.
Каким бы ни был исход выборов, возвращение политической воли и легитимности во Францию не может быть более своевременным. Whatever the election's outcome, the return of political will and legitimacy to France will come not a moment too soon.
Каким бы ни был результат, для Запада победа Ахмадинежада означает, что все связанное с Ираном теперь станет еще "горячее". Whatever the outcome, for the West, Ahmadinejad's victory means that everything related to Iran is set to become even hotter.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen