Verwendungsbeispiele von "коридор" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle594 corridor555 andere Übersetzungen39

einblenden

Вы проверьте коридор, вы проверьте веранду. Youse check the hallway, youse check the verandah.

Выпихнула меня в коридор, орала как истеричка. Chased me out in the hallway, screaming.

А он потом вытолкал ее в коридор. And then he put her in the hallway.

Эй, тусовщики, вас слышно на весь коридор. Hey, party people, I could hear you all the way down the hall.

Уходим с 9000 в коридор 1-8-0. We're leaving niner thousand for flight level 1-8-0.

Она заплывает в каждый коридор, пока не достигает платформы. He's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.

Проект «Транспортный коридор Север-Юг» призван исправить эту ситуацию. The NSTC is meant to be the remedy for this.

Ты спускаешься по лестнице в другой коридор, в конце - дверь. Okay, you descend a staircase into another passageway, headed for a door at the end.

Здесь коридор, здесь номера по разные стороны, лестницы, пожарные выходы. Got the hallway, got guest rooms on either side, stairwell, fire exits.

Есть ли у вас коридор длиной в более чем 10 метров? Would you happen to have a hallway that's more than 10 meters long?

Я попытаюсь увести его обратно в главный коридор подальше от вас. I'm going to try and bring it back into the main hall away from you.

Нам нужен свободный коридор, чтобы решить проблему, и курс на ближайший аэропорт. We need a block of altitude to work the problem, and a heading to the nearest airport.

Вышел в коридор, нашел мусорное ведро и решил развести костер, чтобы согреться. Walks out into the hallway, finds a trashcan and decides he's going to make a campfire to keep warm.

И те узкие коридор заполнялись, Становилось так громко, и люди врезались в тебя. It got so loud, and people would bump into you.

А у меня было чувство, что область низкого давления создаст коридор к Мишн Бенд. I had a feeling that that low-pressure system was gonna make a beeline for Mission Bend.

А иногда только вот это - пустой коридор в Солт Лейк Сити, 22-е января. Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City, January 22nd.

Его главным союзником становится энергетический щит Повстанцев, который сдерживает их бегство через коридор, расчищенный ионной пушкой. His major ally is the Rebel energy shield itself, which bottles up a Rebel escape to the Ion Cannon’s line of sight.

Но я проснулась и решила сходить в ванную, чтобы почистить зубы, и я вышла в коридор. But I woke up to go to the bathroom and I wanted to brush my teeth, so I went down the hall.

Можно выйти в коридор и позвонить следователю, вдруг чем в столь поздний срок всё же сможет помочь? May I step into the hallway and make a call to an investigator for whatever good it may do at this late date?

«В целом я рассматриваю Транспортный коридор Север-Юг как дополнение к китайскому проекту «Один пояс, один путь», — отметил Хиллман. “I view the NSTC broadly as complimenting China’s BRI,” Hillman continued.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen