Beispiele für die Verwendung von "которыми" im Russischen mit Übersetzung "that"

<>
einblenden
Были игрушки, которыми я пользовалась долго: I have some ones that were long lasting:
Остались только ящики, за которыми приехал он. The crates he’d come for were all that was left.
Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь. It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.
Ты встречаешь людей, с которыми нравится говорить. You meet people that you like talking to.
Возможность показывать список Страниц, которыми вы управляете. Provides the access to show the list of the Pages that you manage.
Но вы можете «держать» акции, которыми владеете. But shares that you own, you can keep.
Так образцы, за которыми охотятся клоны Кастор. So, the samples that these Castor guys are after.
Это не те показатели, которыми имеет смысл гордиться. That hardly seems like the sort of performance anyone should brag about.
Личные мысли, которыми я могу с тобой поделиться. Private thoughts that I can share with you.
Что это чудики с которыми я тут познакомилась? What the hell were those freaks that I just met?
Это делается путём выпуска сертификатов, которыми можно торговать. This is done by issuing certificates that can be traded.
Чтобы выбрать типы публикаций, которыми вы хотите делиться: To choose the types of posts that you want to share:
Сколько человек в зале, с которыми такое случалось? How many of you have ever had that experience?
Вы не можете держать акции, которыми не владеете. Shares that you do not own, you cannot hold on to.
Настройка профсоюзов, с которыми могут быть связаны работники. Set up labor unions that workers might be associated with.
Файлы: последние файлы, которыми контакт поделился с вами. Files: Recent files that the contact has shared with you.
Это одна из вещей, над которыми мы работаем. So that's one thing that we've been working on.
Я составил схему данных, которыми мы располагаем сейчас. What I've plotted up here is the data that we have on hand.
Выберите два сетевых подключения, между которыми будет создан мост. Select the two network connections that you want to bridge.
И у него есть руки, которыми оно превосходно создано. And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen