Verwendungsbeispiele von "мастер" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Как мастер на все руки. Like a jack of all trades.
Парикмахер, мастер маникюра, тренер по йоге. Hairdresser, manicurist, yoga teacher.
Но знаете что, у меня Бостоне есть друг - серебряных дел мастер. But you know, I have a friend in Boston who's an expert silversmith.
Один - гарпунщик, второй - буровой мастер на Каспии. One is a harpooner, the other a drilling foreman in the Caspian.
Я прямо мастер на все руки. I'm kind of a Jack-of-all-trades.
Мастер на все руки, пока платят. Jack of all trades, as long as it pays.
Вы просто мастер на все руки. You're a jack of all trades.
Ночью, Джек, мастер на все руки. Night, then, Jack of all trades.
Мастер на все руки или вид жуткий? Jack of all trades or kind of creepy?
Он вроде как на все руки мастер. He's like a Jack of all trades.
Ох, парень хоть куда, мастер на все руки. Oh, man of all seasons, Jack of all trades.
Погонщик оленей, создатель снега, мастер на все руки. Reindeer wrangler, snowmaker, jack-of-all-trades.
Легендарный часовой мастер периода Реставрации. Legendary clockmaker from the Restoration Period.
Эй, эта женщина - мастер разводок. Hey, this woman is a con artist.
Ты большой мастер разводок, Джейк. You're a good little conman, Jake.
Я дам тебе мастер класс. I'll teach you a few masterstrokes.
Эй, мастер пантомимы, что происходит? Hey, Shields and Yarnell, what's going on?
Но воображение - великий мастер убеждения. But imagination is a great persuader.
Да ты на все руки мастер. You're all partying it up.
Я не мастер на все руки. I'm no good with my hands.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!