Exemples d’usage de "на моем месте" en russe avec traduction en anglais

Что бы ты сделал на моем месте? What would you do if you were in my place?

Извините, вы сидите на моём месте. Excuse me, I think you're sitting in my seat.

Что бы ты сказал на моем месте? What would you say if you were in my place?

Что бы Вы сделали на моем месте? What would you do if you were in my place?

Парни, а что бы вы делали на моем месте? What would you guys do if you were me?

Если бы вы были на моем месте, что бы вы сделали, Алисия? If you were me, what would you do, Alicia?

Если бы это было ваше дело, если бы вы были на моем месте, что бы вы сделали? If this were your case, if you were me, what would you do?

Он может стоять на моём месте, говоря от имени моего дома, если так необходимо. He can stand in my place, speak for the house if so needed.

Итак, она вернулась в Спрингфилд, чтобы управлять на моем месте в Сенате, и я нуждаюсь в некоторых тяжелых нападающих здесь. So, she's headed back to Springfield to manage my Senate seat, and I need some heavy hitters out here on the trail.

Скажи, что бы ты сделал на моем месте с таким, как ты? So, if you were me, what would you do with a guy like you?

Ты бы беспокоилась на моем месте? Would you be worried if you were me?

Разве вы не вели бы себя странно на моем месте? I mean, wouldn't you freak out if you were me?

Если бы ты был на моем месте, ты бы нанял его? If you were me, would you hire him?

А вы бы на моём месте дали? If you were me, would you let him?

На моем месте ты бы сделала то же самое. If you were me you'd do the same.

Если бы вы были на моем месте, вы бы захотели поговорить с мужем? If you were me, wouldn't you want to speak with your husband?

Смогли бы вы на моем месте? Could you if you were me?

На моём месте ты бы сделал то же самое. You'd do the same thing if you were me.

Будь вы на моем месте, вам не было бы? If you were me, wouldn't you?

Как бы ты поступила на моем месте? How would you proceed if you were me?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !