Exemples d’usage de "настоящем" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
4.2. В настоящем Регламенте: 4.2. In these Regulations:
Популизм в прошлом и настоящем Populism, Past and Present
Я же говорю о настоящем интиме. I'm talking about real intimacy.
Не в своем настоящем обличье. Not in their true form.
В представленной в настоящем документе структуре Национальная головная организация создаст комитет заинтересованных лиц и исполнительный орган, которые будут привлекать экспертов и целевые группы для завершения работы. In the structure outlined here, the NLA would set up a stakeholder committee and an executive unit, which would draw on experts and task teams to complete the work.
Генеральный секретарь принимает к сведению замечания, сделанные в настоящем докладе, и выражает удовлетворение в связи с высказанным в докладе мнением, согласно которому работа на этапе разработки проекта успешно продвигается вперед, и существуют разумные гарантии того, что этот процесс до сих пор был транспарентным и справедливым. The Secretary-General takes note of the observations made in the report and is pleased with the assessment that the design development phase is advancing satisfactorily and that there is reasonable assurance to indicate that the process thus far has been transparent and fair.
Изменения в настоящем заявлении о конфиденциальности Changes to This Privacy Statement
Полученные ответы резюмированы в настоящем докладе. The replies received are summarized in the present report.
Я сейчас говорю о настоящем рабстве. I'm talking about real slavery.
Здесь она показана в настоящем положении. And it's shown here in its true orientation.
В настоящем Соглашении и других Регламентирующих документах: In this Agreement or any Regulations:
Результат этого - постоянное присутствие прошлого в настоящем. The result is the permanency of the past in the present.
Вообще-то, я подумывал о настоящем пожаре. I was thinking of starting a real fire.
Условия – Бизнес-условия, указанные в настоящем договоре. Terms – the terms of business set out in this Agreement.
Джек играет важную роль в ее настоящем. Jack plays a significant role in her present.
Но сейчас вы на настоящем фрик-шоу. But you're in a real freak show now.
В настоящем договоре используются слова со специальными значениями. In this Agreement, words are used that have special meanings.
У него даже нет адвоката в настоящем. It doesn't even have a lawyer present.
И вот однажды я дебютировал в настоящем казино. I made my real debut in a real casino.
7. Продукты, о которых идет речь в настоящем Заявлении 7. Products covered in this PDS
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger