Usage examples of "носить имя" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

И сиротский приют будет носить ваше имя. An orphanage will bear your name.

Этот центр будет носить моё имя, станет моим наследием. And that thing's gonna bear my name, be my legacy.

Этот мальчик будет носить мое имя и имя моего отца. That boy will bear my name and my father's name.

Помимо почетной докторской степени губернатора Ноуп от Школы государственной политики, в знак признательности, за всё, что она сделала для жителей Индианы, библиотека кампуса с этого момента будет носить её имя. In addition to Governor Knope's honorary doctorate from the School of Public Policy, in recognition of all she's done for the people of Indiana, the campus library will henceforth bear her name.

Я был бы горд носить имя Бэрри Травиата. I would be proud to be Barry Traviata.

У колготок нашего клиента, Топаз, высокое качество, чтобы носить имя универмага. Our client, Topaz Pantyhose, has the high quality to wear a department store name.

Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари. To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari.

Кто бы стал доказывать после 1945 года, что улицы и площади немецких городов должны и дальше носить имя Адольфа Гитлера? Who would argue that after 1945 streets and squares in German cities should continue to be named after Adolf Hitler?

А когда все закончится, когда вы больше не будете носить его имя, свет снова станет благосклонен. When it's all over, when you no longer have his name but mine the world that is so quick to turn, will turn back again to respect you.

Великий меч должен носить великое имя. Such a great sword should have a name.

Решение французского правительства запретить ученицам-мусульманкам в государственных школах носить на голове платки было принято во имя принципа отделения церкви от государства - принципа, воплощающего собой старый и докучливый вопрос французской истории. France's decision to ban Muslim female students from wearing headscarves in public schools was made in the name of separation of State and Church, an old and querulous question in French history.

Я знаю ваше имя. I know your first name.

Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду. Ever since we wear clothes, we know not one another.

Всё что вам надо сделать это вписать ваше имя здесь. All you have to do is sign your name here.

Им нравится носить яркие цвета. They like to wear bright colors.

Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом. Please write your name with a pencil.

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству. I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.

Пожалуйста, напишите здесь своё имя. Please write down your name.

С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках. Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.

Немногие ученики знали его имя. Few students knew his name.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download