Beispiele für die Verwendung von "обязательно" im Russischen mit Übersetzung "necessarily"

Übersetzungen:

alle4487 mandatory992 binding967 necessarily540 compulsory535 required250 obligatory139 indispensable29 imperative24 surely5 obliging1 compulsorily1 sine qua non1 andere Übersetzungen1003

einblenden

Мы не обязательно заведем собаку. We're not necessarily getting a dog.

Всё это не обязательно плохо: None of this is necessarily wrong:

Называться паразитом - не обязательно плохо. To be called a parasite is not necessarily a bad thing.

Размер не обязательно является активом. Size is not necessarily an asset.

Красивые цветы не обязательно сладко пахнут. Pretty flowers do not necessarily smell sweet.

Все это не обязательно является неправильным. None of this was necessarily wrong.

Они не обязательно являются религиозными лидерами; They are not necessarily religious leaders;

совсем не обязательно двигаться внутри пространства. They're not necessarily moving through space.

Это не обязательно означает лучшие лекарства. This doesn’t necessarily mean better drugs.

Смешение мотивов - это не обязательно плохо. Mixed motives are not necessarily bad motives.

К сожалению, это не обязательно деятельность президента. Unfortunately, it is not necessarily the president's doing.

Оба эти варианта не обязательно являются взаимоисключающими. These alternatives are not necessarily contradictory.

Вовсе не обязательно, что всегда выигрывает сильнейший. The stronger swordsman does not necessarily win.

И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот. This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite.

Они - часть вашей жизни, и не обязательно отделимая. They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

В «Цифровом Китае» обязательно будут победители и проигравшие. In a “Digital China,” there will necessarily be winners and losers.

Обязательно ли враг твоего врага является твоим другом? Is your enemy’s enemy necessarily your friend?

Это - понятный, прагматичный совет - но не обязательно хороший. It is an understandable, pragmatic suggestion - but not necessarily a good one.

Кончено, эти две цифры не обязательно связаны напрямую. Of course, the two are not necessarily directly related.

Вы нужны нам живыми, но не обязательно невредимыми. We need you alive, but not necessarily uninjured.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!