Exemples d’usage de "одолжила" en russe avec traduction en anglais

<>
Она одолжила у меня тиару. She borrow my tiara.
Ты одолжила у кого-то заточку? Did you borrow someone's shank?
Я одолжила их из резервного фонда. I borrowed from the reserve.
Помнишь, ты одолжила мою скидочную карту из продуктового? Hey, remember how you borrowed my club card for the grocery store?
Вчера вечером Ханна одолжила у меня блеск для губ. Um, Hanna borrowed my lip gloss last night.
Продавец газет, у которого я одолжила огнетушитель, выставил счет мне лично на 75 фунтов. The newsagent I borrowed the fire extinguisher off has invoiced me, personally, for £75.
Если бы Америка в прошлом не одолжила так много, мир не рос бы так быстро. If America had not in the past borrowed so much, the world would not have grown so fast.
Около года назад я одолжила у него денег, просто чтобы встать на ноги, он сказал, что возьмется за меня и Джонни, если я не рассчитаюсь. About a year ago, I borrowed some money from him just to get on my feet, and he said that he would do things to me and Johnny if I didn't pay.
Когда все просто ездили в обычный летний лагерь ты одолжила у меня "New York Times" нашла лагерь для художников в горах, в Беркшире попросила их прислать информацию и была принята туда. Back when everyone was just going to camp at the Y you borrowed my New York Times found some arts camp in the Berkshires wrote away for information and got accepted on your own.
То, что одолжили, надо возвращать. You should return what you borrow.
Он одолжил мне две книги. He lent me two books.
Я могу одолжить эту книгу? May I borrow this book?
Я одолжил ему свой карандаш. I lent my pencil to him.
Да, ты можешь одолжить поросёночка. Yes, you can borrow my teacup pig.
Ты мне одолжишь свой велосипед? Would you lend me your bicycle?
Я бы хотел одолжить лопату. I'd like to borrow a spade.
Ты не одолжишь мне степлер? Can you lend me a stapler?
Можно его одолжить на часик? Could I borrow it for about an hour?
Я одолжу тебе мою салатницу. I will lend you my salad bowl.
Ты помнишь, я одолжил камеру Хупера? You know I borrowed Hooper's camera?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !