Verwendungsbeispiele von "отбыл" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle46 serve out6 leave4 depart4 andere Übersetzungen32

Лорд Роберт отбыл на охоту. Lord Robert, Madam, has gone hunting.

Ну, я уже отбыл один срок. Well, I've served a term already.

Отбыл срок за кражу и распил денег. He's done time for larceny and distribution.

Он отбыл 18 лет из пожизненного заключения. He served 18 years of a death sentence.

Онова началась война, Анжуйский отбыл в Польшу короноваться. The resumption of the war, Anjou's departure for the Polish throne.

Осуждённый был помилован, после того, как отбыл свой срок. The convict was pardoned after serving his sentence.

Он отбыл семь лет из 70 лет приговора в Кентукки. He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Отбыл 30 дней тюрьмы и заплатил 3,500 долларов штрафа. Spent 30 days in jail and paid a $3,500 fine.

Он отбыл 13 лет из пожизненного заключения в Уэйко, штат Техас. He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

В июне 2001 года г-н Рахим отбыл назначенное ему наказание. In June 2001, Mr. Rahim completed the sentence imposed on him.

Рональд Джонс отбыл 8 лет из пожизненного приговора за изнасилование и убийство 28-летней женщины. Ronald Jones served eight years of a death sentence for rape and murder of a 28-year-old woman.

Он отбыл назначенное ему уголовное наказание 28 мая 2002 года четыре с лишним года назад. He completed his criminal sentence on 28 May 2002, more than four years ago.

По данным источника, он отбыл это наказание 20 мая 2001 года и должен был быть освобожден. According to the source, he completed his prison term on 20 May 2001 and should have been released.

Он был осуждён за изнасилование, похищение и грабеж и отбыл семь лет из 47-летнего приговора. He was convicted of rape, kidnapping and robbery, and served seven years of a 47 year sentence.

Однако освобождение человека, который отбыл только семь лет из пожизненного заключения за массовое убийство - очень сложный вопрос. For a pickpocket who has served half of a two-year sentence, it would be excessively harsh to insist on the sentence being served in full if that meant that he would die in prison, rather than with his family.

В итоге он отбыл 18 с половиной лет из 80-летнего приговора по делу об изнасиловании и грабеже. He ended up serving 18 and a half years of an 80 year sentence for rape and robbery.

Рон был признан виновным в изнасиловании и убийстве официантки в клубе, и отбыл 11 лет из пожизненного приговора. Ron was convicted of the rape and murder of a barmaid at a club, and served 11 years of a death sentence.

В нем миллиард сообщений от его жены, которая спрашивала, где его носит, когда его ждет самолет в Чикаго, что отбыл час назад. There are a myriad of texts from his wife wondering why he is late for a flight to Chicago an hour ago.

Ларри Янгблад отбыл 8 лет заключения из 10 с половиной лет срока в Аризоне за похищение и многократное изнасилование 10-летнего мальчика на ярмарке. Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence in Arizona for the abduction and repeated sodomizing of a 10 year old boy at a carnival.

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму. And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen